“Кавказ асираси ёки Шурикнинг янги саргузаштлари” фильми эллик йилдан ошиқ вақт давомида томошабинларга қувонч ва яхши кайфият улашиб келмоқда. Бироқ Леонид Гайдайнинг ушбу ажойиб комедияси ортида нафақат қизиқарли съёмка жараёнлари, балки фильмнинг якуний вариантига таъсир қилган жиддий цензурали танқидлар ҳам яширинган эди.
Цензура ва сценарийдаги ўзгаришлар
“Кавказ асираси” фильми съёмкалари цензураларнинг аралашувисиз ўтмаган. Улар ишлаб чиқаришнинг деярли ҳар бир босқичида ўзгаришлар талаб қилишган. Масалан, Владимир Этушнинг қаҳрамони аввалига Охохов деб номланган, бироқ Кабар-Балкар АССРнинг юқори лавозимли амалдорларидан бири билан ўхшаш ном бўлишининг олдини олиш учун исми Саахов деб ўзгартирилган.
Ҳатто Сааховни пастдан юқорига қараб тасвирлаган кадр ҳам цензуралар эътирозига сабаб бўлиб, “раҳбарни эслатади” деган сабаб билан олиб ташланган. Шундай қаттиқ цензура монтажга ҳам таъсир қилиб, фильмда айрим мантиқсизликларни келтириб чиқарган.
Шампан ўрнига вино
Кўпчилик сезмаган хатоликлардан бири спиртли ичимлик бор саҳна билан боғлиқ. Саахов Нина хонасига киришга тайёрланаётган саҳнада қўлида гуллар, мевалар ва шампан виноси бўлган подносни кўтариб келади. Зийрак томошабин эса шампан виносининг ўзига хос шакли ва дизайнидан у қайси турда эканлигини осонликча ажратиб олиши мумкин.
Аммо кейинги кадрда, Нина унинг гапларини рад этганида, Сааховнинг костюми қизил рангли суюқлик — вино билан булғанганини кўрамиз. Ўша давр совет виноси шишаси эса аввалги саҳнадаги шампан бутилкаси билан умуман мос келмайди.
Бу эътиборсизликми ёки съёмка жараёнида реквизит шошилинч тарзда алмаштирилганми? Бу саволлар ҳозирча очиқ қолмоқда.
Изоҳ (0)