Мультфильмларда ҳам, фильмларда ҳам қаҳрамонларга овоз бериш жуда машаққатли иш. Режиссёр битта актёрни ролга маъқулласа-да, бу унинг қаҳрамонининг тўлиқ “жонланиши”ни кафолатламайди. Масалан, актёрнинг нутқида нуқсони ёки вокал қобилияти етарли бўлмаслиги мумкин. Бундай ҳолларда бир вақтнинг ўзида бир нечта дублёрлар ёрдамга келади: бири қўшиқ айтади, иккинчиси эса қаҳрамонга овоз беради.
Наталя Варлей ва Надежда Румянцева
“Кавказ асираси ёки Шурикнинг янги саргузаштлари” фильмидаги спортчи, комсомол ва шунчаки соҳибжамол Нина ролини Наталя Варлей ижро этган. Бундан ташқари, у кўплаб хавфли саҳналарни ўзи бажаради: қояларга чиқади, совуқ сувга сакрайди ва тоғ йўллари бўйлаб юради. Бироқ унинг қўлидан келмаган ягона нарса — қаҳрамонига овоз бериш эди, шунинг учун у ёрдам сўраб “Қизлар” фильмининг юлдузи Надя Румянцевага мурожаат қилади.
Лекин бу ҳаммаси эмас. Наташанинг айиқлар ҳақидаги қўшиғини Аида Ведишева куйлаган. Бутун суратга олиш жараёнида Варлейнинг ўзи фақат битта иборани айтган холос: “Хатоларни тан олиш эмас, уларни қон билан ювиш керак!”.
Анастасия Вертинская ва Нина Гуляева
Дубльяжда кейинчалик маҳоратли актриса бўлиб кетган Вертинскаянинг ўзига ҳам бир пайтлар овоз берилган. Бу карьерасининг бошида 15 ёшли Настя ҳали тажриба орттиришга муҳтож бўлган пайтда эди. Шу сабабли “Одам-амфибия” (Гуттиере) ва “Алвон елканлар” (Ассол) фильмларида Анастасияга Москва бадиий театрининг актрисаси Нина Гуляева овоз беради.
Владимир Коренев ва Юрий Родионов
“Одам-амфибия”да Ихтиандр Владимир Коренев томонидан гавдалантирилган, аммо Родионов томонидан овозлаштирилган.
“Ихтиандрга овоз бериш учун Москвадан ўнга яқин актёр таклиф қилинган. Улар орасида ажойиб дубляж усталари бор эди”, дейди у.
Театрда иши кўплиги туфайли Юрий Сергеевич дубляж билан кечаси шуғулланган, аммо бунинг учун унга қўшимча маош тўланмаган. Бир куни актёр унга атиги 65 рубль беришганидан шикоят қилади. Натижада Санкт-Петербург газеталаридан бири Родионовни қораловчи мақола ёзади. Мақолада журналистлар актёрни театрда ишлагани ва “бўш вақтида пул ишлаш билан шуғуллангани” учун танқид қилган.
Нодар Мгалоблишвили ва Армен Жигарханян
“Севги формуласи” фильмидаги граф Калёстро грузин актёри Нодар Мгалоблишвили томонидан ижро этилган, аммо унга Армен Жигарханян овоз берган.
Қизиқарли факт: суратга олиш пайтида Нодар ичкиликка муккасидан кетиши ва иш жараёнини бузиши мумкин эди. Бир куни у шунчалик кўп ичадики, мастлигидан меҳмонхона ойнасидан тушиб, оёғини синдириб олади. Натижада Мгалоблишвили қолган кадрларни гипсда ўйнайди — иложсизликдан бастакор Геннадий Гладковнинг оёқлари суратга олинади.
Светлана Светличная ва Зоя Толбузина
“Бриллиант қўл”да Гайдай Анна Сергеевнадан сирли ва паст овозда гапиришини талаб қилади, лекин Светличнаяда бундай қобилият йўқ эди, бундан ташқари унинг нутқида жанубликларга хос бўлган аксент ҳам сезилиб турарди. Шу сабабли режиссёр дубляжга актриса Зоя Толбузина чақиради. Светлананинг ўзи айтган ягона ибора “Бу менинг айбим эмас, у ўзи келди!” жумласи эди.
Дмитрий Марянов ва Дмитрий Харатян
“Камалакдан юқори” мусиқий фильмида бош қаҳрамонни ўйнаган Дмитрий Марянов атиги 16 ёшда бўлган, шунинг учун унинг овози ҳали етилмаганди. Шундай қилиб ўсмир болага Дмитрий Харатян овоз берган, қўшиқларни эса кичик Владимир Пресняков куйлаган.
Барбара Брилска ва Валентина Тализина
Дастлаб Элдар Рязанов “Тақдир ҳазили ёхуд қушдек енгил бўлинг” фильмида Надяни ўз овозида гапиртиришни хоҳлаган. Бироқ жараёнга телевидениедагилар аралашиб, полшалик актриса аксент билан гапирган фильмни чиқаришни тақиқлайди.
Менежер вазифасини бажарувчи Елена Судакова актрисанинг истеъдодига ишонган ҳолда Валентина Тализинни тавсия қилади. Тализина Надяга маҳорат билан овоз беради, Микаэл Таривердиевнинг қўшиқларини эса Алла Пугачёва куйлайди.
Яна Поплавская ва Ольга Рождественская
1977 йилда “Қизил қалпоқча ҳақида” эртакда Яна Поплавская бош ролни ўйнайди. Қизил қалпоқчанинг қўшиғини 8 ёшли Ольга Рождественская (қўшиқчи Жанна Рождественскаянинг қизи) куйлаб беради. Бундан ташқари, у фильм учун тўртта композиция ёзади, шунингдек, концертлари билан кўплаб шаҳарларда гастрол сафарларига чиқади.
Изоҳ (0)