• Profilga Kirish
  • 1751972643_633.png 1751972643_245.png 1751959824_218.svg 1751959824_520.svg

  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
Ўзбекча
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
    • USD12692.42
    • RUB158.44
    • EUR14511.24
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Toshkentda
      +33°C
      • Andijon
      • Qarshi
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Farg‘ona
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Termiz
      • Namangan
      • Toshkent
      • Navoiy
      • Toshkent vil
      • Nukus
      • Urganch
    • Daryo
      • Internet-nashr
      • Tahririyat haqida
      • Aloqa ma'lumotlari
      • Foydalanish shartlari
      • Maxfiylik siyosati
      • Yangiliklar arxivi
    • Reklama
    • Ijtimoiy tarmoqlar
      • Instagram | Rasmiy
      • Instagram | Lifestyle
      • Instagram | Sport
      • Facebook | Rasmiy
      • OK | Rasmiy
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Rus tilida
      • YouTube | Daryo Global
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • O‘zbekiston
      • Boshqalar
      • Navoiy
      • Toshkent viloyati
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Qashqadaryo
      • Surxondaryo
      • Xorazm
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Namangan
      • Farg‘ona
      • Andijon
      • Qoraqalpog‘iston
      • Toshkent sh.
      • Mehridaryo
      • Ob-havo
    • Markaziy Osiyo
      • O‘zbekiston (Mahalliy)
      • Afg'oniston
      • Qirg‘iziston
      • Qozog‘iston
      • Turkmaniston
      • Tojikiston
    • Dunyo
    • Pul
      • Biznes
      • Iqtisodiyot
      • Moliya
      • Kripto
    • Madaniyat
      • Kino
      • Kitob
      • Musiqa
      • Shou-biznes
    • Layfstayl
      • Ayollar sahifasi
        • Farzand
        • Go‘zallik
        • Karyera
        • Maslahatlar
        • Moda
        • Retseptlar
      • Texnologiyalar
        • Arxitektura
        • Gadjetlar
        • Ilm-fan
        • Koinot
        • Media
      • Avto
      • Qo‘ziqorin
      • Sayohat
      • Salomatlik
      • Ta’lim
        • Abituriyent
        • Ingliz tilini o’rganamiz
    • Sport
      • Futbol
      • UFC
      • Boks
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Kino

    “Bollivud Gollivud bilan uchrashganda”. Siz sevib tomosha qilgan Gollivud filmlarining hindcha talqini (foto)

    Hind kinostudiyalari chet el hitlarini mahorat bilan moslashtirib, afsonaviy kartinalarni ekranga chiqaradi, sujetlarni qayta tartibga solib, ularga o‘zining madaniyatini singdiradi.

    “Oshiq qahramon” (2014)

    Foto: AdMe

    Ushbu qiziqarli jangovar film Gollivudning mashhur “Kun ritsari” filmiga moslashtirilgan. Filmda jangovar sahnalardan tortib, romantikaga qadar hind madaniyati yoritilgan. Shubhasiz, raqs sahnalari bilan to‘ldirilgan.

    Bosh rollarni Bollivud yulduzlari Xritik Roshan va Katrina Kayf ijro etgan. Lenta tomoshabinlar va tanqidchilardan yuqori baho olib, 2014-yilda Hindistondagi eng yuqori daromad keltiruvchi filmlardan biriga aylandi. Ushbu film Gollivud durdonasini hind an’analari bilan qanday qilib muvaffaqiyatli moslashtirish mumkinligining yorqin namunasidir.

    “Tila tilagingni” (2009)

    Foto: AdMe

    Bu 1988-yilda Tom Xenks ishtirok etgan Gollivudning “Katta” hitining remeyki. Katta yoshli bo‘lish istagi kutilmaganda ro‘yobga chiqqan bola haqidagi bu hikoyada mo‘jiza, hazil va muhabbat bir-biriga bog‘langan.

    “Laal Singx Chadda” (2022)

    Foto: AdMe

    Hindistonlik tomoshabinlar “Oskar” mukofotiga sazovor bo‘lgan “Forrest Gamp” filmining remeykini uzoq vaqtdan beri kutishgan — uni suratga olish 8 yil davom etgan. Buning sababi prodyuser va bosh aktyor Amir Xon uzoq vaqt davomida “Forrest Gamp” filmi rejissori Robert Zemekkisdan mualliflik huquqini olishga harakat qildi. “Laal Singx Chadda” kassada muvaffaqiyat qozona olmadi, lekin tanqidchilardan ijobiy baho oldi.

    “Xudoyim, sen qudratlisan!” (2008)

    Foto: AdMe

    Ushbu film bosh rolda Jim Kerri ishtirok etgan Gollivudning “Qudratli Bryus” komediyasiga moslashtirilgan. Oddiy, omadsiz yigit to‘satdan ilohiy qobiliyatlarga ega bo‘ladi. U oqibatlari haqida o‘ylamasdan, o‘z xohish-istaklarini bajarish uchun ulardan foydalanishni boshlaydi.

    Film Gollivudning originalidan nafaqat yorqin raqs sahnalari va rang-barang musiqasi, balki hind madaniyatiga oid nozik jihatlar bilan ham ajralib turadi.

    “Biz oilamiz” (2008)

    Foto: AdMe

    Bu Syuzan Sarandon va Juliya Roberts ishtirokidagi Gollivud filmi “O‘gay ona”ning hindcha remeyki. Bir oila ajrashgandan keyin qiyinchiliklarga duch keldi. Ona og‘ir kasallik bilan kurashmoqda, bolalar esa otasining yangi sevgilisini qabul qilishni xohlamaydi. Ammo sovuqqonlik va dushmanlik kayfiyati bilan boshlangan hikoya tushunish va qabul qilish bilan tugaydi.

    “Salom, sevgi” (2007)

    Foto: AdMe

    Film sujeti inglizlarning “Chin muhabbat” hiti asosida yaratilgan. Bu sevgi, ehtiros va hayotning turli qatlamlaridagi odamlarning taqdiri haqida bir-biriga bog‘langan oltita hikoyadan iborat kartina. Har bir hikoya Hindistonning betakror madaniy va ijtimoiy voqeliklarini aks ettiradi.

    “Gajini” (2008)

    Foto: AdMe

    Film Kristofer Nolanning “Esla” psixologik trillerining remeykidir. U hayotining atigi 15 daqiqasini eslay oladigan yigit haqida hikoya qiladi, shundan keyin u yana hamma narsani unutadi. Sevganining o‘limi uchun qasos olish va dushmanlarini topish uchun u o‘ziga tatuirovka va fotosuratlar ko‘rinishida eslatmalar qoldiradi.

    “Chunki bu taqdir” (2005)

    Foto: AdMe

    Bu Ken Kezining “Kakku uyasi uzra parvoz” romani va uning 1975-yilda Jek Nikolson ishtirokidagi filmiga moslashtirilgan variantidir. Kitob va Gollivud filmidan farqli o‘laroq, hindcha variantdagi bosh qahramonni psixiatriya klinikasidagi shafqatsiz ishchi emas, mehribon va g‘amxo‘r hamshira kutib oladi. Qaysidir ma’noda, u erkakning kasalligiga davo bo‘ladi.

    Aytgancha, ko‘plab hind remeyklari va moslashuvlari asl filmlar kabi mashhur va muvaffaqiyatli bo‘ldi. Shuning uchun Hindistonda juda iste’dodli rejissorlar, ssenariynavislar va aktyorlar ijod qiladi.

    09.08.2023, 15:47   Izoh (0)   19617
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Izoh (0)

    Kirish
    Javob qoldiring Bekor qilish

    Mavzuga doir

    Taqdir tuhfasi: Gollivud yulduzlarining avvaliga o‘ynashni istamagan, lekin olamshumul mashhurlik olib kelgan esda qolarli rollari (foto)

    09.08.2023, 11:40

    Suratga olish maydonchasida noo‘rin xatti-harakatlari bilan hamkasblarining hafsalasini pir qilgan mashhurlar (foto)

    09.08.2023, 09:35

    Turk aktyorlari tanilguniga qadar qaysi sohada faoliyat yuritgan? (foto)

    08.08.2023, 19:40

    Neyrotarmoq Oppog‘oy, Zolushka va boshqa Disney malikalarini Miyazakining anime qahramonlariga aylantirdi (foto)

    08.08.2023, 18:40

    Greta Gervig filmi jahon prokatida 1 milliard dollar ishlab topgan ilk ayol rejissorga aylandi

    07.08.2023, 18:42

    Nafaqat bolalar, balki kattalar ham sevib tomosha qiladigan, chuqur ma’noga ega multfilmlar

    07.08.2023, 15:37
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Sizning muammoingiz yechimi


    Toshkentda CRYPTO O₂ forumi bo‘lib o‘tdi: Texnologiya, fintech va tartib‑qoidalar muhokama qilindi 


    AVO bank aloqa markazi: innovatsiyalar va yangi xizmat darajasi 


    AKFA energiya tejovchi romlari: iqlimga moslashtirilgan, qulaylikni ko‘zlagan 


    OKMKda mahalliy dumpkarlardan foydalaniladi 


    Endi Ucell ilovasida Yandex Music’ni tinglash mumkin 


    “Biznesni rivojlantirish banki” BMT Taraqqiyot Dasturi bilan hamkorlik qiladi


    BYD SEALION 7: Flagman elektr SUV — shahar ko‘chalarida yangi yetakchi 


    Aqlli diversifikatsiya: nima uchun kerak va kapitalni qanday taqsimlash lozim?


    InfinBANK va Kwikpay: uyingizga komissiyasiz va mehr bilan xalqaro pul o‘tkazmalari


    STEM va biznes yo‘nalishidagi qizlar uchun TBC Bank’dan ta’lim grantlari — O‘zbekistonda gender tafovutini kamaytirish yo‘lida yangi qadam


    Sug‘urta sohasidagi uzoq kutilgan islohotlar: manfaatlar qonun himoyasida 


    Avvallari xufiyona iqtisodiyotda faoliyat yuritgan eshitish va gapirishda muammosi bor insonlar endi rasmiy sektorga qo’shilib, Poytaxt Parking jamoasining bir qismiga aylandi


    Qo‘ng‘iroqlardan mobil internetga: Toshkent mobil aloqadan foydalanish modelini qanday o‘zgartirmoqda


    American University of Technologyʼda bakalavrlar uchun ochiq eshiklar kuni


    SonetUzStyle tanlovida ishtirok etish uchun arizalar qabuli 15-avgustgacha uzaytirildi

     

    Tavsiya etamiz

    Kamchatkadagi hodisa yagona emas: so‘nggi 120 yilda ro‘y bergan eng kuchli megazilzilalar

    1 avgust, 18:20

    Tramp uchun xavotirlar: AQSH prezidenti taniqli shaxslarga yosh qizlarni sotgan Jeffri Epshteynning mijozi bo‘lganmi?

    29 iyul, 17:19

    Bir kechada oddiy ofitsiantdan millionerga aylangan ayol: lotereyadan yutilgan 10 mln dollar mashmashasi

    27 iyul, 09:25
    Audio Icon

    Andijoncha hotamtoylik: “Dunyo sadolari”ga sarflanayotgan milliardlar va shubhali shartnomalar

    24 iyul, 21:25
     
     
     

    So‘nggi yangiliklarga o‘tish

    Saudiya klubi “Liverpul” hujumchisi uchun kurashda yetakchiga aylanib oldi

    Sport | 2 avgust, 17:50

    Titanlar, o‘lim ilohlari va alkimyo haqida: eng mashhur yapon animelari

    Kino | 2 avgust, 17:35

    “Odam IMEI qonuni”. Jamoatchilik faollari xorijdan qaytganlarni OIV testdan majburiy o‘tkazishga oid yangi qonunga qanday munosabatda?

    O‘zbekiston | 2 avgust, 17:20

    Parijdan Lissabongacha: hayot sifati bo‘yicha dunyodagi eng qulay shaharlar reytingi e’lon qilindi

    Sayohat | 2 avgust, 16:55

    Konor Makgregor Irlandiya prezidentligiga o‘z nomzodini qo‘yadi

    Dunyo | 2 avgust, 16:45

    Kolumbiyaning sobiq prezidenti 12 yil uy qamog‘iga hukm qilindi

    Dunyo | 2 avgust, 16:20

    Suriya Ozarbayjondan gaz qabul qilib olishni boshladi

    Dunyo | 2 avgust, 15:45
    Daryo About Us

    “Daryo” internet-nashrining (O‘zbekiston matbuot va axborot agentligi (O‘zMAA, hozirgi O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasi huzuridagi Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligi) tomonidan 13.03.2015 yil sanasida 0944-sonli guvohnoma bilan ommaviy axborot vositasi sifatida ro‘yxatga olingan. Matnli materiallarni to‘liq ko‘chirish yoki qisman iqtibos keltirishga, shuningdek, fotografik, grafik, audio va/yoki videomateriallaridan foydalanishga “daryo.uz” saytiga giperhavola mavjud bo‘lgan va/yoki “Daryo” internet-nashrining muallifligini ko‘rsatuvchi yozuv ilova qilingan taqdirda yo‘l qo‘yiladi. Chop etiladigan ba’zi ma’lumotlar 18 yoshga to‘lmagan foydalanuvchilarga mo‘ljallanmagan bo‘lishi mumkin. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» MChJ, 2013–2025

    Yosh bo‘yicha cheklov

    Xato topdingizmi? Ctrl+Enter’ni bosing

    • Foydalanish shartlari
    • Maxfiylik siyosati
    • Reklama
    Nimani qidiramiz?

    Sign In or Register

    Xush kelibsiz!

    Tizimga kiring yoki Roʻyxatdan oʻting.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Roʻyxatdan oʻting

    Roʻyxatdan oʻtganmisiz? Login.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Sizga parol elektron pochta orqali yuboriladi.

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Matnda xato topdingizmi?

    ×

    Rahmat. Biz sizning xabaringizni oldik va xatoni imkon qadar tezroq tuzatamiz.