• Profilga Kirish
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
Ўзбекча
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
    • USD12768.26
    • RUB162.63
    • EUR14400.04
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Toshkentda
      +18°C
      • Andijon
      • Qarshi
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Farg‘ona
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Termiz
      • Namangan
      • Toshkent
      • Navoiy
      • Toshkent vil
      • Nukus
      • Urganch
    • Daryo
      • Internet-nashr
      • Tahririyat haqida
      • Aloqa ma'lumotlari
      • Foydalanish shartlari
      • Maxfiylik siyosati
      • Yangiliklar arxivi
    • Reklama
    • Ijtimoiy tarmoqlar
      • Instagram | Rasmiy
      • Instagram | Lifestyle
      • Instagram | Sport
      • Facebook | Rasmiy
      • OK | Rasmiy
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Rus tilida
      • YouTube | Daryo Global
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • O‘zbekiston
      • Boshqalar
      • Navoiy
      • Toshkent viloyati
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Qashqadaryo
      • Surxondaryo
      • Xorazm
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Namangan
      • Farg‘ona
      • Andijon
      • Qoraqalpog‘iston
      • Toshkent sh.
      • Mehridaryo
      • Ob-havo
    • Markaziy Osiyo
      • O‘zbekiston (Mahalliy)
      • Afg'oniston
      • Qirg‘iziston
      • Qozog‘iston
      • Turkmaniston
      • Tojikiston
    • Dunyo
    • Pul
      • Biznes
      • Iqtisodiyot
      • Moliya
      • Kripto
    • Madaniyat
      • Kino
      • Kitob
      • Musiqa
      • Shou-biznes
    • Layfstayl
      • Ayollar sahifasi
        • Farzand
        • Go‘zallik
        • Karyera
        • Maslahatlar
        • Moda
        • Retseptlar
      • Texnologiyalar
        • Arxitektura
        • Gadjetlar
        • Ilm-fan
        • Koinot
        • Media
      • Avto
      • Qo‘ziqorin
      • Sayohat
      • Salomatlik
      • Ta’lim
        • Abituriyent
        • Ingliz tilini o’rganamiz
    • Sport
      • Futbol
      • UFC
      • Boks
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    O‘zbekiston

    Tilimizni bilamizmi: Tinch okeanning “Tinch okeani”dan farqi bor! Quloq o‘rgangan, lekin aslida xato iboralar

    O‘z tilini puxta bilish, fikrini aniq, ravon va xatolarsiz ifodalay olish haqiqiy o‘qimishli kishining muhim sifatidir. “Daryo” kolumnisti Orif Tolib ba’zi so‘z va birikmalarning o‘ziga xosliklari, ma’no qirralari, bilib-bilmay yo‘l qo‘yadigan xatolarimiz haqida so‘z yuritadi.

    Tinch okean

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Bu okean nomini yozishda ko‘p xato qilamiz. O‘zim ham Tinch okeani deb yozish xatoligini bilgunimga qadar shunday yozardim. Nega Tinch okean degan so‘z to‘g‘ri?

    Tinch so‘zi sifat sanaladi va sifatlovchidan keyingi ot egalik qo‘shimchasini olmaydi. Masalan, yashil daftar, katta kitob kabi birikmalarni yashil daftari, katta kitobi demaymiz. Bu shaklda ishlatadigan bo‘lsak, oldinroqda egalik qo‘shimchasi talab etadigan ot yoki otlashgan so‘z kerak:

    O‘quvchining yashil daftari bor.

    Agar ot tushib qoladigan bo‘lsa ham, uning borligini mazmundan bilib turamiz:

    Yashil daftari bor.

    Demak, kimningdir yashil daftari bor.

    Yuqoridagi jumlalarda daftar so‘zidagi egalik qo‘shimchasini o‘quvchi so‘zi yoki gapda aks etmagan yashirin ega talab qilyapti. Agar ega bo‘lmasa, egalik qo‘shimchasi ham kerak emas.

    Tinch okean so‘zi ingliz tilida Pacific Ocean, ruschada Тихий океан bo‘ladi. Har ikki tilda ham tinch so‘zi sifat bo‘lib kelyapti. Demak, Tinch nomli okean degan mazmun anglashilmayapti.

    Tinch okean birikmasi qanday okean? so‘rog‘iga javob bo‘ladi. E’tibor bersangiz, Shimoliy Muz okeani nomida shimoliy so‘zi sifat bo‘lsa-da, undan keyin muz so‘zi kelyapti. Muz ot so‘z turkumiga mansub va undan keyingi so‘z egalik qo‘shimchasini olishi – to‘g‘ri.

    Nimagadir Janubiy okean nomida Tinch okeandagi kabi xatoga yo‘l qo‘ymaymiz. Uni Janubiy okeani deb atamaymiz.

    Agar Tinch okeani deyishni to‘g‘ri deb qabul qiladigan bo‘lsak, Janubiy okeanni Janubiy okeani, Qora dengizni Qora dengizi deyishimiz kerak. Bu esa o‘zbek tili nuqtayi nazaridan xatodir.

    Joy nomida sifat kelsa, keyingi so‘zga egalik qo‘shimchasi qo‘shiladi, masalan, Yorqin qishlog‘i, “Quyoshli” mahallasi kabi, deganga o‘xshash e’tirozlar ham bo‘lishi mumkin. To‘g‘ri. Lekin bitta nozik jihat bor: bu so‘zlarni alohida ishlata olamiz. Yorqinga bordim, “Quyoshli”dan kelyapman, deyishimiz mumkin. Lekin okean nomini alohida ishlatmaymiz. Uning to‘liq va to‘g‘ri nomi birikma holatida yuzaga keladi: Tinch okean. Bu xuddi Yangiqishloq toponimiga o‘xshaydi. “Yangi” sifat bo‘lsa-da, undan keyingi so‘z egalik qo‘shimchasini olmagan va qo‘shma so‘zga aylangan. Ummon nomi bitta so‘zga aylanmagan bo‘lsa-da, tinch so‘zi sifatlovchi vazifasida. Qishloq va mahallalar nomida esa bunday emas.

    Tinch okeani deyish juda urf bo‘lgan. Hatto o‘zbekcha Wikipedia ham, Google ham bu iborada xatoga yo‘l qo‘yadi. Biroq milliy ensiklopediyada ummon nomi to‘g‘ri yozilgan: Tinch okean. Ensiklopedik lug‘at (1988)da ham bu birikma xuddi shu shaklda berilgan.

    Aytgancha, bu ummonning yana bir nomi bor: Buyuk okean. Xuddi shunday. Buyuk okeani emas.

    Ichimlik suv

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Biror xatoni to‘g‘ri deb bilgan va muttasil qilib yurgan kishi uning yanglishligini juda qiyin qabul qiladi. Agar qabul qilsa. Hatto so‘z va iboralar bilan bog‘liq holatda ham shunday.

    Ichimlik suvi degan birikmani ko‘p eshitamiz, ishlatamiz. Shu ibora – xato. Tag-tomiri bilan. Nega? Ichimlik so‘zi o‘zbek tilida ichiladigan narsalarni, masalan, sharbat, suv kabilarni bildiradi. Ichimlik suvi deyilsa, ichimlikning suvi – suvning suvi deganga o‘xshash ma’no hosil bo‘ladi.

    Aslida nima bo‘lishi kerak? Ichiladigan yoki ichgulik (bunisi endi ancha oliftaroq) suv. Xo‘p, ichimlik so‘zi bu o‘rinda g‘alati mashhurga aylangan, ichiladigan ma’nosida qo‘llanyapti, deylik. Unda birikmaning to‘g‘ri varianti ichimlik suv bo‘ladi. Chunki u sifatdosh o‘rnida kelyapti, u ifodalaydigan ma’noni beryapti. O‘rniga ma’nodoshini qo‘yib ko‘rganda ham, suv so‘ziga egalik qo‘shimchasi qo‘shilmaydi: ichiladigan suv.

    Ekin-tikin uchun va boshqa xo‘jalik maqsadlarida ishlatidagan suv oqova suv bo‘ladi. Biror o‘zanda doim oqib turadigan suv oqar suv deyiladi. Yer ostidan sizib chiqadigan, zax suvi esa sizot suvdir. Ichimlik suv iborasi xuddi shunga o‘xshash.

    Ichimlik ot so‘z turkumiga mansub-ku, ikki ot keladigan so‘z birikmalarida ikkinchi qismga egalik qo‘shimchasi qo‘shiladi, degan e’tiroz bo‘lishi mumkin. Bu o‘rinda ichimlik so‘zi otlik xususiyatini yo‘qotyapti. Xuddi kamon qosh, a’lochi bola, o‘lchagich asbob, o‘tloq joy kabi birikmalardagi birinchi so‘z kabi. Ayni birikmaga o‘xshash toshkentlik muxlis, farg‘onalik kishi birikmalarini olib ko‘raylik. Toshkentlik muxlisi, farg‘onalik kishisi demaymiz-ku!

    Ichimlik suvi turaversa-chi, shunga tegib nima qilamiz, deganga o‘xshash mulohaza ham bo‘lishi mumkin. Unda suvning suvi iborasini ham to‘g‘ri deyishimiz kerak. Bunchalikka bormay turamiz.

    Ichimlik suv birikmasini ruscha yoki inglizchaga o‘girib ko‘ring, suvdan oldingi so‘z sifat yoki sifatdosh bo‘ladi: питьевая вода, drinking water. To‘g‘ri, har bir til o‘ziga xos. Chog‘ishtirish har doim ham o‘rinli bo‘lavermaydi. Ammo bu holatdagi qiyoslovimiz fikrni dalillay oladi, menimcha.

    Milliy ensiklopediyada ko‘p o‘rinlarda ichimlik suv varianti ishlatilgan, lekin ichimlik suvi tarzida qo‘llangan holatlar ham kam emas. Ensiklopedik lug‘atda esa ichimlik suv shakli ishlatilgan.

    Internetni kuzatsangiz, ba’zi o‘rinlarda bu birikma to‘g‘ri ishlatilganiga ham guvoh bo‘lasiz.

    Pulli va pullik: qay biri to‘g‘ri?

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    -li va -lik qo‘shimchalarini xato qo‘llash ko‘p uchraydi. Ayniqsa, og‘zaki nutqda -li o‘rnida -lik ishlatilishiga tez-tez guvoh bo‘lish mumkin. Bu holat yozma nutqqa ham o‘z ta’sirini ko‘rsatadi.

    Hatto nufuzli nashrlarda ham -lik qo‘shimchasi bilan bog‘liq yanglishliklar ko‘zga tashlanadi. Masalan, pulli so‘zi o‘rniga pullik so‘zini ishlatish. Internetga qidiruv bersangiz, so‘z to‘g‘ri yozilgan holatlarga ham, xato yozilgan holatlarga ham duch kelasiz.

    Nega pullik yo‘l deyish xato?

    -lik mavhum ot yasovchi qo‘shimchadir: bolalik, kelinlik, tilshunoslik, temirchilik, tinchlik, tashkilotchilik, darslik.

    -li esa sifat yasovchi qo‘shimchadir: bolali, mevali, aqlli, suvli, unumli, bilimli, yetarli, tushunarli, sezilarli, yeyishli.

    Pulli yo‘l birikmasida pulli so‘zi yo‘lning qandayligini sifatlab kelyapti. Pullik so‘zi esa ot. Shu sababli uni qo‘llash xato.

    Pulli so‘zi quyidagi ma’nolarga ega:

    – puli bo‘lgan, puli bor;

    – pul to‘lanadigan, pul evaziga oli­nadigan, beriladigan yoki qilinadigan;

    – pul, tiyin qiymatidagi. Bu ma’noni ifodalaganda faqat miqdor ifodalovchi sonlar bilan keladi.

    Pullik degan so‘z ham bormi? Bor. Lekin u izohli lug‘atga kirmabdi. Imlo lug‘atidan esa joy olgan. Bu so‘zning ma’nosi nima? U pul xususiyati, belgisini bildiruvchi otdir. Masalan:

    G‘ijimlab tashlabsan-ku, pulligi qolmabdi buni!

    Qog‘oz pul g‘ijimlab tashlanganidan pullik xususiyatini yo‘qotgan.

    Ora yoki oro?

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Badiiy matnlarda ko‘zga tez-tez tashlanadigan xatolardan biri jon(i)ga ora kirmoq iborasini qo‘llash bilan bog‘liq.

    Ora – ikki narsa yoki nuqta o‘rtasidagi masofa.

    Oro – zeb, ziynat, pardoz, oroyish; chiroy.

    O‘zaro munozara qilayotgan, tortishayotgan yoki urishayotgan kishilar orasidagi ixtilofni bartaraf qilishga urinish oraga tushish yoki oraga kirish deyiladi.

    Joniga ora kirmoq degani so‘zma-so‘z tushuntirilsa, muammo va jon orasiga tushmoq, jonni muammodan xalos etmoqdir.

    Izohli lug‘atga ko‘ra ibora ikki xil ma’noda qo‘llanadi:

    • halokatdan yoki biror ko‘ngilsiz voqeadan, tang holatdan saqlab qolmoq;
    • qiyin, mushkul ahvoldan qutqarmoq, og‘ir paytda yordamga kelmoq, yordam qilmoq.
    Joniga oro kirmoq joniga bezak kirmoq, joniga chiroy kirmoq, joniga pardoz kirmoq kabi mantiqsiz ma’nolarni hosil qiladi. Demak, iborani bu shaklda qo‘llash xato.

    09.05.2021, 14:29   Izoh (0)   66190
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Izoh (0)

    Kirish
    Javob qoldiring Bekor qilish

    Mavzuga doir

    Yunusobod tumanining ayrim hududlarida 10-may kuni gaz ta’minoti vaqtincha to‘xtatiladi

    09.05.2021, 14:08

    Navoiyda o‘quvchi qizning onasi farzandidan maktabga formada kelishini so‘ragan o‘qituvchini kaltakladi

    09.05.2021, 13:28

    Shavkat Mirziyoyev G‘alaba bog‘iga tashrif buyurib, “Matonat madhiyasi” yodgorlik majmuasiga gulchambar qo‘ydi

    09.05.2021, 13:10

    Buxoroda marhum O‘ktam Barnoyevning soxta jiyani 5 yil 6 oy muddatga qamaldi

    09.05.2021, 13:07

    O‘zbekistonning ayrim hududlarida 10-may kuni yomg‘ir yog‘adi

    09.05.2021, 12:27

    O‘zbekistonda o‘tgan bir sutka ichida yana 37 mingdan ortiq kishi koronavirusga qarshi emlandi

    09.05.2021, 12:04
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Sizning muammoingiz yechimi


    Chery gazga o‘tmoqda: kafolat to'liq saqlanib qolinadi, o‘rnatish esa 31 maygacha bepul! 


    Centrum Air yangi Airbus A320neo — aviaparkidagi to‘qqizinchi samolyotni qabul qilib oldi 


    So‘zlar ahamiyatga ega: TBC Bank 8-mart tabriklarini pullarga aylantirib, ayollar tadbirkorligini qo‘llab-quvvatladi


    “Akkermann sement” xalqaro forumi: qurilish materiallari sohasidagi muammolar keng tahlil qilindi


    Eng chuqur g‘or, eng baland ko‘prik va eng sirli maskan – Namanganga boramiz


    Acıbadem shifoxonalar tarmog‘ida qon kasalliklarini zamonaviy davolash usullari: leykoz va boshqa kasalliklar


    Ilg‘or qurilish texnologiyalari asosida qad rostlayotgan Quyi Chotqol GES


    “Biznesni rivojlantirish banki” biznes uchun qulay innovatsion bank bo‘lishga intilmoqda


    InfinBANK Visa Direct orqali xalqaro pul o‘tkazmalariga qo‘yilgan limitlarni oshirdi 


    “O‘zbekinvest” IUA aʼzosiga aylandi va Londonning global sug‘urta bozorida o‘z mavqeini mustahkamladi


    Oqtepa Lavashdan “Kulgili narxlar”: sevimli taomlar — har bir pozitsiya 10 mingdan 20 ming so‘mgacha bo‘lgan maxsus narxlarda


    UZTELECOM 10 Gbit/s tezlikdagi uy internetini foydalanuvchilarga taqdim etdi


    Abadiy ishonchlilik va xavfsizlik: GWM sohaning yangi standartlarini joriy etmoqda


    Ipoteka Bank OTP Group o‘zini o‘zi band qilganlarga yangi ipoteka dasturini ishga tushirdi: hujjatlarsiz, asabbuzarliksiz, samarali natijalar bilan


    MKBANK xalqaro moliya bozorida: Qozog‘iston banklaridan 15 million dollar jalb qilindi

     

    Tavsiya etamiz

    “Ikki xonali uy uchun 715 mln so‘mdan”. “Daryo”dagi maqoladan so‘ng poytaxt hokimligi uysiz qolgan aholiga xonadon sotib olish uchun mablag‘ ajratdi

    28 may, 21:15

    Budapesht fasadlari: sanʼat ko‘chada yashaydi (foto)

    27 may, 10:00

    Gestapo va KGB xizmatida bo‘lgan buxorolik “Shtirlits”

    26 may, 19:00

    Ayol ovchilardan ilg‘or samolyotlarga qadar — Ukraina rus Shahed’larini qanday ovlaydi?

    19 may, 20:10
     
     
     

    So‘nggi yangiliklarga o‘tish

    O‘zbekistonda nechta oliy taʼlim tashkiloti faoliyat yuritayotgani ochiqlandi

    O‘zbekiston | 29 may, 23:50

    Saida Mirziyoyeva Rossiya hukumati raisi bilan uchrashuv o‘tkazdi

    O‘zbekiston | 29 may, 23:31

    “Daryo” dayjesti: 29-mayning eng muhim xabarlari

    O‘zbekiston | 29 may, 23:25

    Saida Mirziyoyeva Rossiya Federal Majlisi Federatsiya Kengashi raisi bilan uchrashuv o‘tkazdi

    O‘zbekiston | 29 may, 23:10

    Kongressmen Trampdan investorlar uchun tashkil etilgan kechki ovqat tafsilotlarini oshkor qilishni talab qildi

    Dunyo | 29 may, 22:53

    Massimiliano Allegri “Milan” bilan kelishuvga erishdi

    Sport | 29 may, 22:38

    Isroil G‘azodagi asirlarni ozod qilish bo‘yicha AQSHning yangi taklifini qabul qildi. HAMAS esa jim

    Dunyo | 29 may, 22:10

    Sirdaryoda sevgan yigitini o‘ldirmoqchi bo‘lgan qiz 6 yilga qamaldi

    O‘zbekiston | 29 may, 21:57
    Daryo About Us

    “Daryo” internet-nashrining (O‘zbekiston matbuot va axborot agentligi (O‘zMAA, hozirgi O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasi huzuridagi Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligi) tomonidan 13.03.2015 yil sanasida 0944-sonli guvohnoma bilan ommaviy axborot vositasi sifatida ro‘yxatga olingan. Matnli materiallarni to‘liq ko‘chirish yoki qisman iqtibos keltirishga, shuningdek, fotografik, grafik, audio va/yoki videomateriallaridan foydalanishga “daryo.uz” saytiga giperhavola mavjud bo‘lgan va/yoki “Daryo” internet-nashrining muallifligini ko‘rsatuvchi yozuv ilova qilingan taqdirda yo‘l qo‘yiladi. Chop etiladigan ba’zi ma’lumotlar 18 yoshga to‘lmagan foydalanuvchilarga mo‘ljallanmagan bo‘lishi mumkin. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» MChJ, 2013–2025

    Yosh bo‘yicha cheklov

    Xato topdingizmi? Ctrl+Enter’ni bosing

    • Foydalanish shartlari
    • Maxfiylik siyosati
    • Reklama
    Nimani qidiramiz?

    Sign In or Register

    Xush kelibsiz!

    Tizimga kiring yoki Roʻyxatdan oʻting.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Roʻyxatdan oʻting

    Roʻyxatdan oʻtganmisiz? Login.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Sizga parol elektron pochta orqali yuboriladi.

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Matnda xato topdingizmi?

    ×

    Rahmat. Biz sizning xabaringizni oldik va xatoni imkon qadar tezroq tuzatamiz.