• Profilga Kirish
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
Ўзбекча
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
    • USD12705.79
    • RUB159.2
    • EUR14704.41
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Toshkentda
      +29°C
      • Andijon
      • Qarshi
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Farg‘ona
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Termiz
      • Namangan
      • Toshkent
      • Navoiy
      • Toshkent vil
      • Nukus
      • Urganch
    • Daryo
      • Internet-nashr
      • Tahririyat haqida
      • Aloqa ma'lumotlari
      • Foydalanish shartlari
      • Maxfiylik siyosati
      • Yangiliklar arxivi
    • Reklama
    • Ijtimoiy tarmoqlar
      • Instagram | Rasmiy
      • Instagram | Lifestyle
      • Instagram | Sport
      • Facebook | Rasmiy
      • OK | Rasmiy
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Rus tilida
      • YouTube | Daryo Global
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • O‘zbekiston
      • Boshqalar
      • Navoiy
      • Toshkent viloyati
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Qashqadaryo
      • Surxondaryo
      • Xorazm
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Namangan
      • Farg‘ona
      • Andijon
      • Qoraqalpog‘iston
      • Toshkent sh.
      • Mehridaryo
      • Ob-havo
    • Markaziy Osiyo
      • O‘zbekiston (Mahalliy)
      • Afg'oniston
      • Qirg‘iziston
      • Qozog‘iston
      • Turkmaniston
      • Tojikiston
    • Dunyo
    • Pul
      • Biznes
      • Iqtisodiyot
      • Moliya
      • Kripto
    • Madaniyat
      • Kino
      • Kitob
      • Musiqa
      • Shou-biznes
    • Layfstayl
      • Ayollar sahifasi
        • Farzand
        • Go‘zallik
        • Karyera
        • Maslahatlar
        • Moda
        • Retseptlar
      • Texnologiyalar
        • Arxitektura
        • Gadjetlar
        • Ilm-fan
        • Koinot
        • Media
      • Avto
      • Qo‘ziqorin
      • Sayohat
      • Salomatlik
      • Ta’lim
        • Abituriyent
        • Ingliz tilini o’rganamiz
    • Sport
      • Futbol
      • UFC
      • Boks
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login

    “Vaziyat o‘zgarmasa, bu yerlarda yurishdan foyda yo‘q”. Rossiyada ishlayotgan o‘zbekistonlik muhojirlar bilan suhbat

    Rossiya Ukrainaga qarshi harbiy yurish boshlaganidan so‘ng, ko‘p o‘tmay mamlakat sanksiyalar “yomg‘iri” ostida qoldi. Aviaqatnovlarga taqiq qo‘yildi. Xalqaro pul o‘tkazmalari bekor qilindi. Ko‘pgina xalqaro kompaniyalar mamlakatda filiallarini yopib, hamkorlikni to‘xtatdi. Bu holat mamlakatdagi fuqarolardan tashqari muhojirlar, mingdan ortiq begona yurt ishchilari hayotiga qay darajada ta’sir ko‘rsatyapti?

    “Daryo” Rossiyada yashayotgan o‘zbekistonliklar bilan bog‘lanib, hozirda ro‘y berayotgan voqealar ularning hayotini nechog‘lik o‘zgartirayotgani va kelgusidagi rejalari haqida suhbatlashdi.

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Dilafro‘z Jo‘rayeva, 42 yosh. Farg‘ona viloyatidan

    “Muhojir o‘gay bolaga o‘xshaydi” 

    13 yildan beri Rossiyaning Samara shahrida yashayman. Yillar davomida muhojirlarga nisbatan munosabat turlicha bo‘lgan va bo‘lmoqda. So‘nggi 3-4 yilda esa vaziyat yanada taranglashdi.

    Avval koronavirus sabab pandemiya boshlandi. Karantin cheklovlari tufayli minglab odam ishsizga aylandi. Endi esa Ukraina va Rossiya urushi...

    Hozirgi qaltis vaziyatda iqtisodiy tomondan hammadan ko‘proq muhojirlar aziyat chekishi aniq. Ayniqsa, dollar kursining keskin ko‘tarilgani ortidan rubl qiymatini yo‘qotdi. Avval 400 dollarga ishlagan muhojirning oylik tushumi endi 200 dollarga tushdi-qoldi.

    Samara shahrida har oylik hujjat to‘lovi 4419 rublni, vaqtinchalik ro‘yxatdan o‘tish esa 4000 rublni tashkil etadi.

    Bundan buyog‘iga ular shu mablag‘i bilan yeb-ichishi, ijara puli va har oylik rasmiy hujjatlar to‘lovini amallashi kerak. Muhojir oiladagi o‘gay bolaga o‘xshaydi. Uni hamma siltayveradi. Musofir yurtda ham shunday. Uning iqtisodiy-ijtimoiy muammosi aynan o‘sha davlat uchun qiziq emasligini hisobga olsak, bugun Rossiya uchun ham shunday.

    Ishsiz qolgan yurtdoshlarimiz ko‘p. Ketishga tayyorlanayotganlari ham yetarlicha. O‘zi narx-navo har yili sezilarli tarzda oshadi. Lekin bugungi tarang vaziyatda shu ham muhojirlarga qo‘shimcha yuk bo‘lyapti.

    Bizning oilada noxush holatning ta’siri hozircha sezilgani yo‘q. Turmush o‘rtog‘im ikkimiz meva va gullardan buyurtmaga guldasta tayyorlaymiz. Mahalliy aholi bilan ishlaganimiz, naqd pulga savdo qilganimiz uchun hozircha ahvolimiz durust.

    Zafar Eshonqulov, 57 yosh. Qashqadaryo viloyatidan

    “Agar vaziyat o‘zgarmasa, bu yerlarda yurishdan foyda yo‘q”

    Besh bolamni boqish, o‘qitib, oliy ma’lumotli qilish niyatida 2005-yili shu yerlarga kelganman.

    Chita shahridagi xususiy korxonada payvandchi bo‘lib ishlayman. Korxonaning yoqilg‘i quyish shoxobchalari ham bor. Shu joylarda nima ish bo‘lsa, bajaraveraman. Boshlig‘imiz menga ishonadi. Shuning uchun 17 yildan beri ishlab kelyapman.

    Hozirgi vaziyatda ruslar uchun hech narsa o‘zgargani yo‘q. Lekin narx-navolar oshgan. Dollar oshgani hisobiga topgan pulimizni uyga yubora olmayapmiz. Agar vaziyat o‘zgarmasa, bu yerlarda yurishning foydasi yo‘q.

    Ochig‘ini aytsam, oiladan uzoqda, sovuq ob-havoda yashash jonimga teggan edi. Chitada qahraton 45-50 darajagacha sovuq bo‘ladi. Ishimiz sabab tashqarida yurishga majburmiz. Qolgan umrimni oilam, nabiralarim bag‘rida o‘tkazish niyatida kuzda bu yerlardan butunlay ketmoqchi edim. Ayni kunlardagi holat qarorimni yana ham tezlashtiryapti. Mabodo yo‘llar ochilib, vaziyat yaxshilansa, darrov ketishga otlanaman.

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Shahnoza Saidqulova, 39 yosh. Surxondaryo viloyatidan

    “Rubl tushib, topayotgan pulimiz ‘kopeyka’ bo‘lib qoldi”

    O‘zimizda tayinli ish topolmay, majburlikdan 2010-yili turmush o‘rtog‘im ikkimiz Rossiyaga ishlagani keldik. Dastlab Tver shahridagi bir restoranda idish yuvuvchi bo‘lib ishladim. Oyligim 1000 dollar atrofida edi. Erim esa yuk tashuvchi edi. Maoshim yaxshi edi-yu, faqat 15-17 soatlab ishlardim. Keyin direktorimiz chaqqonligim va til bilishimni ko‘rib, ovqat tarqatish bo‘limiga oshpaz qilib tayinladi. 

    Erim esa hozir shu restoranda ish boshqaruvchi bo‘lib ishlaydi. Atrofimizda o‘zbekistonliklar juda ko‘p. Adashmasam, 40 foiz vatandosh shu yerda qurilishda, tozalashda ishlaydi, yana oshpaz, taksist bo‘lib yurganlari qancha.

    So‘nggi vaqtlardagi voqealardan keyin ishda qisqartirishlar bo‘lmadi-yu, lekin rubl tushib, topayotgan pulimiz “kopeyka” bo‘lib qoldi. Qolaversa, hamma narsaning narxi oshib ketgan. Biz yashaydigan shaharda kattakon zavod, ko‘plab brend do‘konlar yopildi. Ishchilari esa endi ishsiz, daromadsiz qoldi. Tabiiyki, ruslar birinchi bo‘lib o‘z fuqarolarini ish bilan ta’minlaydi. Endi muhojirlarni yanada ezish boshlanadi. Ayniqsa, bu yerning hokimi migrantlarni yomon ko‘radigan millatchi odam.

    Tver shahrida butun Rossiya bo‘yicha qimmat patent to‘lovi bor. 7000 ming rublga chiqqan. O‘z fuqarolari ishsiz qolgach, endi bizni chiqarib yuborishga urinishadi. Ammo ketolmaymiz. Chunki yurtimizda shu pulni ham topa olmaymiz.

    Mehriddin Sattorov, 36 yosh. Samarqand shahridan

    “Yo‘llar ochilsa, ketamiz. O‘zbekistonda ham hozir sharoit yaxshi-ku!”

    2011-yil yanvar oyidan beri Sankt-Peterburg shahrida taxta kesish sexida ishlayman.

    Bo‘layotgan urush turmushimizga juda yomon ta’sir qildi. Zavodda avval operator bo‘lib ishlardim. Urush boshlanganidan keyin uch smenalik ishimiz bitta qilib qo‘yildi. Ko‘pchilik ishdan bo‘shatildi. Men ham zavoddagi boshqa ishga o‘tkazildim. Hozir traktorda yog‘ochlarni tashiyman.

    Maoshimiz ishlagan kunimizga qarab beriladi. Bir kunda 2500 rubl olaman, yog‘och kesadiganlarga esa kesgan yog‘ochlari soniga qarab pul to‘lanadi. Ish kamaygan. Ikki kunda bir ishga chiqyapmiz. Xo‘jayin zavodni yopsak ham kerak, deydi.

    Vatanga qaytmoqchimiz. Birinchidan, ish yo‘q, ikkinchidan, dollar juda yuqorilab ketdi. Topganimizni ham yubora olmayapmiz.

    Men bilan birga ishlaydigan ikki hamqishlog‘im uyiga qaytish uchun bilet olgandi. 8-martda uchishi kerak edi, lekin negadir reys qoldirilibdi, ketolmadi. Eshitishimcha, pulini ham qaytarib berishmabdi.

    Biz ham yo‘llar ochilsa, ketamiz. O‘zbekistonda ham hozir sharoit yaxshi-ku! Rostmi-yolg‘onmi, odamlar 3-4 million oylik olyapti ekan. Rejam — tezroq ortga qaytib, oilam oldida ishlash.

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Aliyorbek Mahmudov, 29 yosh. Farg‘ona viloyatidan

    “Bilet tugul oziq-ovqatga ham pul yo‘q” 

    O‘tgan yili uy-joy qilish, mashina olish maqsadida Rossiyaga ishlagani kelgandim. Dastlab, Moskvadagi qurilish firmasiga joylashdim. Oyligim 75 ming rubl atrofida, urush boshlangungacha hammasi joyida edi.

    Fevraldan boshlab maosh kechiktirilishi boshlandi. Chunki barcha zarur qurilish anjomlari chet eldan kelar edi. Hozirgacha fevral va mart oyi uchun haqimizni ololmadik. Ertadan ish joyimizdan chiqarib yuboradi. Uyga qaytay desam aviachipta narxi osmonda (25-30 ming rubl).

    Ochig‘ini aytsam, bilet tugul oziq-ovqatga ham pul yo‘q. Muhojirlarga hech qanday amaliy yordam berishmayapti.

    Endi kunlik ish topib bo‘lsa ham ketishga yetarli pul jamg‘arib, uyga qaytaman.

    Suhrob, 25 yosh. Samarqand viloyatidan

    “Hujjatlaring joyida bo‘lsa ham, qo‘lga tushsang — yo qamoq, yo jarima” 

    2016-yildan beri Sankt-Peterburg shahrida ishlayman. Rossiya va Ukraina o‘rtasidagi ziddiyatlar boshlangach, hayotimizdagi o‘zgarishlardan eng kattasi ro‘y berdi — dollar kursi oshdi.

    Qolaversa, ish o‘rinlari qisqargach, oldinlari uyiga 500 dollardan yuboradigan tanishlarim (shu qatori men ham) endi 300 dollar jo‘natishga ham rozi. Ishsizlik ko‘paygani sari oxirgi payt faqat kunlik xarajatlarga ishlab yuribmiz.

    Tekshiruvlar kuchaygan. MDH davlatlari fuqarolari ishlaydigan ishxona, turar joylarida reydlar ko‘payib boryapti. Kimdir shu payt qo‘lga tushsa, yoppasiga 5 ming rubldan jarimaga tortiladi (hatto hujjatlari joyida bo‘lsa ham, baribir sabab topishadi). Hozir ko‘pchiligimiz voqealarning yomon tarafga o‘zgarishidan vahimaga tushib, qo‘rqib yashayapmiz. Go‘yo jahon urushi boshlanib ketadi-yu, shu yerlarda o‘lib ketadigandekmiz.

    Aviareyslar avvalgidan kam. Talab keskin oshgani uchun bilet narxi uch barobar qimmatlashdi.

    Hozircha “Yandeks Yeda”da kuryerman. Urush tufayli tushum kamaygan. Oxirgi yigirma kun ichida pulni tejash boshlandi. Oldinlari 8 soatda 2500 rubl ishlardik, hozir 1700-1900 rubl atrofida.

    Oilamizda hamma ishlaydi. Oyim bilan ukam Istanbulda. Meni ham oldilariga chaqirishyapti. Chunki onam so‘nggi voqealardan juda xavotirda, biroq u yerda ham oylik ko‘ngildagidek emas. 2000-3000 lira emish. Ketish kerakmi yoki qolish? Hozir faqat shuni o‘ylayapman. Boshim qotgan.

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Illyustratsiya: “Daryo” / Dilzoda Hamidjonova

    Ulug‘bek Akramov, 22 yosh

    “Turkiyaga ketay desam, u yerda ham shu ahvol. Qozog‘istonda ham”

    O‘tgan yil sentabrida Rossiyaga kelganman. Dastlab Podmoskovyeda ishlab chiqarish sexida oddiy ishchi bo‘lib besh oy ishladim. Oylik 50-60 ming rubl edi (600-700 dollar). Lekin shunga qaramay, oyligimni uchdan biri — patent, yeb-ichish, kvartira, gohi dori-darmon kabi chiqimlar bo‘lardi. Masalan, kvartira kishi boshiga 3 ming rubl, yeb ichishga o‘rtacha 7 ming rubl, patentga 6 ming rubl sarflardik. Xullas, har oy chiqimlarga 200 dollar ketsa, uyga 400-500 atrofida yuborardim. Yaqinda Moskvaga ko‘chib, ustachilik qila boshladim.

    Rossiya bozorlarida ham narxlar o‘smoqda. Bu yerga migrantlarning ko‘pi uylanaman, mashina olaman, uy-joyimni tiklayman deb kelgan. Ulardan qanchasi qurilishda ishlab, ehtiyotsizlik qilib nogiron bo‘lgan, hatto olamdan o‘tib, o‘ligi sarson bo‘lganlar ham bor.

    Oilada yolg‘iz boquvchiman. Turkiyaga ketay desam, u yerda ham shu ahvol, Qozog‘istonda ham. Mas’ul rahbarlardan Yevropaga viza olishni soddalashtirishni so‘rardim.

    Fazliddin Mamasoliyev, 30 yosh. Andijon viloyatidan

    “Rahbarlar oyliklar kechikishini, lekin ustama qo‘shib berilishini va’da qilishdi”

    Rossiyaning Amur viloyatida Yamata gazni qayta ishlash zavodida ishlayman. Bu yerda o‘zbeklardan tashqari Yevropa va Hindistondan kelgan 6000 dan ziyod muhojir ishlaydi.

    Men bu yerda truba montajchisi bo‘lib ishlayman. Oyligim 48 ming rubl atrofida edi.

    Mamlakatda dollar kursi oshib ketgani sabab nafaqat o‘zbeklar, balki bu yerda ishlayotgan boshqa millat muhojirlari ham qiyin ahvolga tushib qoldi. Masalan, yanvardagi oyligimni 100 dollarni 7600 rubldan hisoblaganda 600 dollardan oshgandi. Hozirgi kurs bo‘yicha esa...

    Qolaversa, ikki kun oldin zavod rahbarlari bizlarni to‘plab, hozirgi murakkab vaziyat tufayli oyliklar biroz kechikishini, lekin oylikka qo‘shib ilgari qancha dollar jo‘natayotgan bo‘lsak, shuni hisoblab oyliklarga ustama qo‘shib, martning so‘ngigacha plastik kartalarimizga tushishini va’da berishdi. Hozircha yaxshi yangilik shu bo‘lib turibdi, lekin, qo‘rqamanki, eng yomoni hali oldinda...

    18.03.2022, 19:08   Izoh (0)   105498
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Izoh (0)

    Kirish
    Javob qoldiring Bekor qilish

    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Sizning muammoingiz yechimi


    G‘alabadan ilhom, kelajak sari dadil qadam – Jahon chempionatiga yo‘l olgan chempionlar uchun BYD avtomobillari tuhfa etildi


    InfinBANK AstraSend orqali xalqaro pul o‘tkazmalarini yo‘lga qo‘ymoqda


    Mikrokreditbank xalqaro moliya institutlari bilan muhim kelishuvlarga erishdi


    Golden House’dan “O‘z Makon”: Toshkentdagi shahar hayotining yangi mezoni


    American University of Technology: ikkita magistrlik diplomi va AQSHda o‘qish imkoniyati


    TENET: “Stellar Residence” apartamentlari 24 oygacha bosqichma-bosqich to‘lov bilan 


    SAG 25 yilligi munosabati bilan Abu-Dabida hamkorlari uchun biznes tur tashkillashtirdi 


    Way II Toshkent xalqaro investitsiya forumida ishtirok etmoqda 


    Hyundai Tucson: 24 oyga bo‘lib to‘lash imkoniyati — qulay, tez, foydali


    Uzbekistan Airways bilan Kuala-Lumpur va Bangkokga sayohatni rejalashtiring


    Mobiuz xodimlari onkologik va gematologik kasalliklar bilan kurashayotgan bolalarga yordam ko‘rsatdi


    InfinBank Visa kartalari bilan endi WeChat Pay va Alipay orqali to‘lash mumkin


    110% grant va xalqaro amaliyotlar: Central Asian University va AKFA Medline University Hospital rezidentura dasturiga qabul davom etmoqda


    Bekobodda "Biznesni rivojlantirish banki"ning  zamonaviy bank xizmatlari markazi ish boshladi


    President Tech Award: 1 000 000 dollarlik sovrin jamg‘armasiga ega innovatsion loyihalar milliy tanlovi boshlandi

     

    Tavsiya etamiz

    35 yildan so‘ng topilgan sotqin – urush paytida nemislar tomonga o‘tib ketgan ayol qanday fosh bo‘lgandi?

    14 iyun, 17:20
    Audio Icon

    Isroil va Eron mojarosi: sabablari, xronologiyasi, oqibatlari (foto, video)

    14 iyun, 16:36

    G‘azodagi ayol va qizlar: Isroil qamali ostida ularning hayoti qanday kechmoqda? (foto)

    13 iyun, 08:31
    Audio Icon

    “Hokim uyingni ekskavator bilan buzib tashlayman deb po‘pisa qilyapti”, — Samarqandda uyi “snos”ga tushganlarga kompensatsiya to‘lab berilmadi

    11 iyun, 20:50
     
     
     

    So‘nggi yangiliklarga o‘tish

    Vyetnamdagi to‘fonda 5 kishi halok bo‘lib, 2 kishi bedarak yo‘qoldi

    Dunyo | 15 iyun, 23:34

    Klublar o‘rtasidagi JCH. “Bavariya” “Oklend Siti” darvozasiga javobsiz 10 ta gol urdi

    Sport | 15 iyun, 23:24

    “O‘zim ham xavotirdaman” — professor Zarifboy Ibodullayev ruhiy bemorlar bilan bo‘layotgan ayanchli holatlar haqida

    O‘zbekiston | 15 iyun, 22:42

    Superliga. “Nasaf” va “Dinamo”dan g‘alaba, “Surxon” — “Neftchi” bahsida hisob ochilmadi

    Sport | 15 iyun, 22:14

    Qozon va Nijnekamsk aeroportlari dron hujumi xavfi sababli vaqtincha yopildi

    Dunyo | 15 iyun, 21:56

    Turkiyada havo shari qulab tushdi

    Dunyo | 15 iyun, 21:25

    AQSHda mamlakat bo‘ylab 2 mingga yaqin joyda namoyish o‘tkazildi

    Dunyo | 15 iyun, 20:53

    Isroil harbiylari yordam markazlarida yana 23 nafar falastinlikni o‘ldirdi

    Dunyo | 15 iyun, 20:06
    Daryo About Us

    “Daryo” internet-nashrining (O‘zbekiston matbuot va axborot agentligi (O‘zMAA, hozirgi O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasi huzuridagi Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligi) tomonidan 13.03.2015 yil sanasida 0944-sonli guvohnoma bilan ommaviy axborot vositasi sifatida ro‘yxatga olingan. Matnli materiallarni to‘liq ko‘chirish yoki qisman iqtibos keltirishga, shuningdek, fotografik, grafik, audio va/yoki videomateriallaridan foydalanishga “daryo.uz” saytiga giperhavola mavjud bo‘lgan va/yoki “Daryo” internet-nashrining muallifligini ko‘rsatuvchi yozuv ilova qilingan taqdirda yo‘l qo‘yiladi. Chop etiladigan ba’zi ma’lumotlar 18 yoshga to‘lmagan foydalanuvchilarga mo‘ljallanmagan bo‘lishi mumkin. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» MChJ, 2013–2025

    Yosh bo‘yicha cheklov

    Xato topdingizmi? Ctrl+Enter’ni bosing

    • Foydalanish shartlari
    • Maxfiylik siyosati
    • Reklama
    Nimani qidiramiz?

    Sign In or Register

    Xush kelibsiz!

    Tizimga kiring yoki Roʻyxatdan oʻting.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Roʻyxatdan oʻting

    Roʻyxatdan oʻtganmisiz? Login.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Sizga parol elektron pochta orqali yuboriladi.

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Matnda xato topdingizmi?

    ×

    Rahmat. Biz sizning xabaringizni oldik va xatoni imkon qadar tezroq tuzatamiz.