• Профилга Кириш
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
    • USD12910.15
    • RUB159.78
    • EUR14660.77
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Daryo
      • Интернет-нашр
      • Таҳририят
      • Алоқа маълумотлари
      • Фойдаланиш шартлари
      • Махфийлик сиёсати
      • Янгиликлар архиви
    • Реклама
    • Ижтимоий тармоқлар
      • Instagram | Расмий
      • Instagram | Лайфстайл
      • Instagram | Спорт
      • Facebook | Расмий
      • OK | Расмий
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Рус тилида
      • YouTube | Daryo Глобал
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • Ўзбекистон
      • Бошқалар
      • Навоий
      • Тошкент вилояти
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Қашқадарё
      • Сурхондарё
      • Хоразм
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Наманган
      • Фарғона
      • Aндижон
      • Қорақалпоғистон
      • Тошкент ш.
      • Меҳридарё
      • Об-ҳаво
    • Марказий Осиё
      • Ўзбекистон (Маҳаллий)
      • Афгонистон
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
    • Дунё
    • Пул
      • Бизнес
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
      • Футбол
      • UFC
      • Бокс
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Ўзбекистон

    Диловар, писанда, исми шариф: хато маънода қўлланадиган 7 та сўз

    Баъзи сўзларнинг асл маъноси бошқа, лекин биз янглиш маънода қўллашга ўрганиб қолганмиз. Тўғри маъноси ишлатилса, ҳайрон қоламиз. “Дарё” колумнисти Ориф Толиб бугун ана шундай сўзларнинг баъзиларини изоҳлайди.

    Баъзи сўзларнинг асл маъноси бошқа, лекин биз янглиш маънода қўллашга ўрганиб қолганмиз. Тўғри маъноси ишлатилса, ҳайрон қоламиз. “Дарё” колумнисти Ориф Толиб бугун ана шундай сўзларнинг баъзиларини изоҳлайди.

     

    “Дилгир”ликдан йироқ маъно

    Дилгир сўзини ҳаракатчан, эпчил ва ҳатто хурсанд деган маънода тушунадиганлар бор. Баъзи жойларда уни тийрак, ҳаракатчан, ғайрати ичига сиғмайдиган деган маънода ёш болаларга нисбатан ишлатишади. Аслида бу сўзнинг маъноси бошқа.

    Дилгир форс тилидан олинган, ўзбек тилида кўнгли ғаш, кўнгли олинган, юраги сиқилган ёки юрагини олдириб қўйган, қўрқиб қолган маъноларини билдиради.

    Лекин мезбоннинг дилгир кайфияти уларнинг очилиб-сочилиб ўтиришига монелик қиларди.

    Н. Аминов, “Қаҳқаҳа”.

    Ўша даҳшатли воқеадан кейин у жуда дилгир бўлиб қолган.

     

    “Писанда қилди”: писанда нима?

    Писанда сўзини кўпинча киноя маъносида тушунамиз. Аслида-чи? Бу сўзнинг асл маъноси нима?

    Изоҳли луғатга кўра, писанда форс тилидан кирган. Ўзбек тилида олдиндан қўйилган талаб, шарт; талаб ёки шарт тарзида айтиладиган баҳона маъноларида ишлатилади.

    Писанда қилмоқ ибораси эса икки хил маънога эга:

    1. Олдиндан бирор талаб ёки шарт қўймоқ.

    Шу аснода Давронга паспортни узатаркан, писанда қилди:

    – Энди сизга гап шу, ака: бундан кейин ичган пайтингизда кўча-кўйда санқиб юрманг.

    Н. Қиличев, “Чиғириқ”.

    1. Таъкидламоқ; луқма ташламоқ.

    – Кори хайр иши давлатга қарамайди, оғайни, – писанда қилди мулла Бердиёр, – ҳимматга қарайди, ҳимматга.

    “Муштум”.

     

    “Исми шариф”нинг “шариф”и

    Исми шариф – изофали бирикма. Дарди бедаво, нуқтаи назар, таржимаи ҳол, адойи тамом, шаҳри азим кабилар изофали бирикмалардир. Форсий изофаларда олдин от, кейин сифат келади, ўзбекчада бунинг тескариси. Солиштиринг: шаҳри азим – азим шаҳар, дарди бедаво – давосиз дард.

    Исми шариф бирикмаси таркибидиги исм шахсий номни билдиради. Шариф сўзи араб тилидан кирган, ўзбекчада муқаддас, азиз; табаррук маъноларида қўлланади. Исми шариф – азиз исм, табаррук исм дегани:

    Менким, Марғилон ҳокими Ўтаббой қушбеги, ўз ҳукмимни хоқон ибн хоқон жаноби олий Худоёрхон исми шарифларидан эшиттираман.

    А. Қодирий, “Ўткан кунлар”.

    Бу бирикма кўпинча исм-фамилия, исми ва фамилияси ёки исми ва отаисми маъносида қўлланади. Лекин бу – хато. Чунки шариф сўзининг фамилия ёки отаисм деган маъноси йўқ. Бу хато шунчалик оммалашиб кетганидан ҳатто қонунлар тилига ҳам кўчиб ўтган. Русча отчество сўзини ўзбек тилида отаисм сўзи ифодалайди. Айни шаклдаги сўз луғатларимизга энди кирди. Олдин ота исми, отасининг исми, ота оти, отасининг оти каби бирикмалардан фойдаланилган.

    Юқоридагилардан келиб чиқсак, ФИО қисқартмаси ўрнида ФИШ қисқартмасини ишлатиш ҳам хато.

     

    “Баҳоли қудрат”нинг қудрати кам

    Баҳоли қудрат бирикмасини бор кучи билан, азму шижоат билан, ғайрат қилиб каби маъноларда тушуниш ва қўллаш учрайди. Лекин иборада бу маънолар йўқ. Қайтага камтарлик мазмуни яширин. Бу ибора қудрати, қурби етганча, қўлдан келганча, имконият даражасида маъноларини англатади.

    Баҳоли қудрат дастурхон ёзилган.

    А. Суюн, “Олис тонглар”.

    У адолат ва ҳақиқат учун баҳоли қудрат курашади.

    “Ёшлик”.

     

    Танг қолмоқ: “танг” нима дегани?

    Баъзи сўзлар иборалар таркибида ўз маъносидан узоқлашади ёки умуман луғавий маъносини ифодаламаслиги мумкин. Танг ана шундай сўзлардан. У форс тилидан ўтган. Ўзбекчада оралиғи, эни, ҳажми етарлича катта бўлмаган; тор, чоғ; қутулиш, ҳал қилиш ёки иложи, давосини топиш жуда қийин бўлган, ғоят оғир, мушкул, ночор маъноларида қўлланади.

    Танг қолмоқ (ёки қотмоқ) иборасида танг сўзи юқорида саналган маъноларни англатмайди. Ибора бутун ҳолатда ҳайратда қолмоқ деган маънога эга:

    Зулайхонинг осойишта юзига қараб танг қолдим.

    П. Қодиров, “Қадрим”.

    “Ҳар қалай, уйғотай”, деди яна она ва ўғлининг бошига эгилди, эгилди-ю, танг қотди.

    И. Раҳим, “Чин муҳаббат”.

     

    “Хилқат”нинг ҳақиқий маъноси

    Хилқат сўзини гўзал, чиройли; фазилат, яхши хислат каби мазмунда тушуниш учраб туради. Лекин бу – хато. Сўзнинг маъносини тўлиқ билмай ёки тахминий маънода қўллаш кулгили ва қўпол маънолар чиқиб қолишига сабаб бўлиши мумкин.

    Хилқат араб тилидан кирган. Ўзбек тилида яратилган, бунёдга келган нарса ёки кимсани англатади. Бу сўз асосан китобий тилда қўлланади:

    Бемор менга узоқ тикилиб турди. Худди мени биринчи кўраётгандай, ажиб хилқатга тикилаётгандай томоша қилди.

    А. Нурмуродов, “Уруш бевалари”.

    Этимологик луғатда ёзилишича, бу арабча сўз хилқат(ун) шаклига эга, халуқа феълидан ясалган ва аслиятда кўриниш, шакл-шамойил маъносини англатади.

     

    Диловарлик гўзаллик эмас

    Диловар сўзини гўзал, чиройли, дилбар маъносида тушуниш учраб туради. Бир пайтлар диловар оқшомлар деган ибора жуда машҳур бўлган эди.

    Форс тилидан олинган диловар сўзи юракли, қўрқмас, жасур, ботир деган маънони англатади:

    Замину замонда ўзингсан ғолиб,

    Эй менинг диловар, оловқалб укам.

    А. Ори­пов, “Йиллар армони”.

    Диловар сўзи эркак ва аёлларга исм сифатида ҳам қўйилади. Лекин бу исмдаги эркаклар ҳозир кам учрайди. Катта эҳтимол билан, бунга сўзнинг маъносини янглиш тушуниш сабаб бўлган.

     

    Мавзуга доир:

    • Тилимизни биламизми: “Рамазон” нима дегани, “рўза”-чи? Рамазонга оид сўзларнинг луғавий маъноси
    • Тилимизни биламизми: биз тез-тез ишлатадиган, лекин асл маъносига эътибор қаратмайдиган 10 та сўз
    • Тилимизни биламизми: сўзга айланган одамлар — аслида кишиларнинг исми бўлган 15 та сўз
    • Тилимизни биламизми: булар бир хил маъноли сўз эмас — нозик маъно фарқига эга 12 та сўз
    26.09.2022, 19:30   Изоҳ (0)   52321
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Изоҳ (0)

    Кириш
    Жавоб қолдиринг Бекор қилиш

    Мавзуга доир

    Шавкат Мирзиёев Путинга таъзия йўллади

    26.09.2022, 19:20

    Ўзбекистонлик ёшларнинг 40 фоизи ОТМларда таҳсил олаётгани маълум қилинди

    26.09.2022, 19:19

    «Фақат иш фаолияти билан чегараланмай, шахсий ҳаётига оид маълумотларни ҳам улашиши жуда ёқади». Meta вакили Шавкат Мирзиёевнинг Facebook ва Instagram саҳифалари ҳ...

    26.09.2022, 19:01

    Ўзбекистондаги энг юқори ва энг паст натижа кўрсатган академик лицейлар рейтинги эълон қилинди

    26.09.2022, 18:58

    Ўзбекистон ва Нидерландия тўқимачилик компаниялари ўртасида ҳамкорлик кенгайтирилади

    26.09.2022, 18:51

    Самарқандда юк машинаси велосипеддаги 10 ёшли болани уриб юборди

    26.09.2022, 18:51
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Сизнинг муаммоингиз ечими


    Coca-Cola 139 йиллик илҳом, ажойиб кашфиётлар, машҳур кампаниялар ва бутун дунё севиб қолган таъмни тақдим этмоқда 


    Siberian Wellness — Ўзбекистонда 15 йил


    Молиявий фирибгарлик: мураккаб схемалар бўйича содда тушунчалар 


    Молиявий саводхонлик мактаб остонасидан бошланади


    Kapitalbank 2024 йилги Brand Awards International мукофотига сазовор бўлди


    UZCARD SHERDOR премиум картаси энди МКБАНКда мавжуд


    InfinBANK Global Money Week 2025 да иштирок этди


    Silk Avia Шаҳрисабзга кўпроқ парвоз қилади


    HONOR компанияси HONOR 400 Lite смартфонини тақдим этди. Қизиқ, у нимаси билан лол қолдира олади?


    ОКМК 2,3 миллиард доллар кредит маблағларини жалб қилди ва 125 миллион доллар молиявий харажатларни иқтисод қилди


    Зиффлеръдан катта тақдимот: янги қиёфа, замонавий дизайн ва ақлли маиший техникалар


    Уклонда такси ҳайдовчилари учун катта тадбир ўтказилди!


    CHERY билан ўз орзунгизни амалга оширинг: барча моделлар учун бошланғич тўлов пасайтирилди! 


    Mobiuz “МаззаФест”да янги “Мазза” ва “Мазза 2.0” тариф режаларини тақдим этади


    Парвоз — катта шаҳар характерига эга қулай бизнес-класс турар жой

     

    Тавсия этамиз

    “Улар ўз ватани мустақил бўлиши учун курашган эди” — Туркистон легионининг аянчли тарихи

    8 май, 15:09

    Рашидов, газли ичимликлар заводи, Қизил майдон. 9 май — Тошкент тарихидан фотолавҳалар

    7 май, 14:40

    Фазовий пойганинг бошланиши — Гагариннинг парвози ёлғон бўлганми?

    6 май, 18:00
    Audio Icon

    “Қуролли қушчалар”. Ўзбекистонда ишлаб чиқарилаётган дронлар ҳақида

    5 май, 21:10
     
     
     

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    “Дарё” дайжести: 8 майнинг энг муҳим хабарлари

    Ўзбекистон | 8 май, 23:20

    Сирдарё, Наманган ва Андижон вилоятларида қарийб 88 кг гиёҳвандлик моддаларни олаётган шахслар ушланди

    Ўзбекистон | 8 май, 23:04

    Апрелда республика бўйлаб 23 млрд сўмлик электрдан ноқонуний фойдаланилгани аниқланди

    Ўзбекистон | 8 май, 22:20

    Ўзбекистонда 2024 йилда фойдаланишга топширилган уйлар сони очиқланди 

    Ўзбекистон | 8 май, 22:05

    Россия ва Хитой бошқа мамлакатларни Шимолий Кореяга нисбатан босим ўтказишдан воз кечишга ундамоқда

    Дунё | 8 май, 21:45

    Сурхондарёда 53 туп Зарафшон арчаси ноқонуний кесиб ташланди

    Ўзбекистон | 8 май, 21:30

    Россия ва АҚШ Европага газ етказиб беришни тиклаш йўлларини муҳокама қилмоқда — Reuters 

    Дунё | 8 май, 21:15

    Silk Avia Шаҳрисабзга кўпроқ парвоз қилади

    Реклама | 8 май, 21:00

    Тошкентда содир бўлган ЙТҲдан сўнг Onix ҳайдовчиси воқеа жойидан кетиб қолди

    Ўзбекистон | 8 май, 21:00

    Исроил Ғазо аҳолисини кўчириш учун “Гидеон аравалари” махсус операциясини тайёрламоқда

    Дунё | 8 май, 20:45
    Daryo About Us

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2025

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Sign In or Register

    Хуш келибсиз!

    Тизимга киринг ёки Рўйхатдан ўтинг.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Рўйхатдан ўтинг

    Рўйхатдан ўтганмисиз? Login.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Сизга парол электрон почта орқали юборилади.

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.