Multfilmlarda ham, filmlarda ham qahramonlarga ovoz berish juda mashaqqatli ish. Rejissyor bitta aktyorni rolga ma’qullasa-da, bu uning qahramonining to‘liq “jonlanishi”ni kafolatlamaydi. Masalan, aktyorning nutqida nuqsoni yoki vokal qobiliyati yetarli bo‘lmasligi mumkin. Bunday hollarda bir vaqtning o‘zida bir nechta dublyorlar yordamga keladi: biri qo‘shiq aytadi, ikkinchisi esa qahramonga ovoz beradi.
Natalya Varley va Nadejda Rumyanseva
“Kavkaz asirasi yoki Shurikning yangi sarguzashtlari” filmidagi sportchi, komsomol va shunchaki sohibjamol Nina rolini Natalya Varley ijro etgan. Bundan tashqari, u ko‘plab xavfli sahnalarni o‘zi bajaradi: qoyalarga chiqadi, sovuq suvga sakraydi va tog‘ yo‘llari bo‘ylab yuradi. Biroq uning qo‘lidan kelmagan yagona narsa — qahramoniga ovoz berish edi, shuning uchun u yordam so‘rab “Qizlar” filmining yulduzi Nadya Rumyansevaga murojaat qiladi.
Lekin bu hammasi emas. Natashaning ayiqlar haqidagi qo‘shig‘ini Aida Vedisheva kuylagan. Butun suratga olish jarayonida Varleyning o‘zi faqat bitta iborani aytgan xolos: “Xatolarni tan olish emas, ularni qon bilan yuvish kerak!”.
Anastasiya Vertinskaya va Nina Gulyayeva
Dublyajda keyinchalik mahoratli aktrisa bo‘lib ketgan Vertinskayaning o‘ziga ham bir paytlar ovoz berilgan. Bu karyerasining boshida 15 yoshli Nastya hali tajriba orttirishga muhtoj bo‘lgan paytda edi. Shu sababli “Odam-amfibiya” (Guttiyere) va “Alvon yelkanlar” (Assol) filmlarida Anastasiyaga Moskva badiiy teatrining aktrisasi Nina Gulyayeva ovoz beradi.
Vladimir Korenev va Yuriy Rodionov
“Odam-amfibiya”da Ixtiandr Vladimir Korenev tomonidan gavdalantirilgan, ammo Rodionov tomonidan ovozlashtirilgan.
“Ixtiandrga ovoz berish uchun Moskvadan o‘nga yaqin aktyor taklif qilingan. Ular orasida ajoyib dublyaj ustalari bor edi”, deydi u.
Teatrda ishi ko‘pligi tufayli Yuriy Sergeyevich dublyaj bilan kechasi shug‘ullangan, ammo buning uchun unga qo‘shimcha maosh to‘lanmagan. Bir kuni aktyor unga atigi 65 rubl berishganidan shikoyat qiladi. Natijada Sankt-Peterburg gazetalaridan biri Rodionovni qoralovchi maqola yozadi. Maqolada jurnalistlar aktyorni teatrda ishlagani va “bo‘sh vaqtida pul ishlash bilan shug‘ullangani” uchun tanqid qilgan.
Nodar Mgaloblishvili va Armen Jigarxanyan
“Sevgi formulasi” filmidagi graf Kalyostro gruzin aktyori Nodar Mgaloblishvili tomonidan ijro etilgan, ammo unga Armen Jigarxanyan ovoz bergan.
Qiziqarli fakt: suratga olish paytida Nodar ichkilikka mukkasidan ketishi va ish jarayonini buzishi mumkin edi. Bir kuni u shunchalik ko‘p ichadiki, mastligidan mehmonxona oynasidan tushib, oyog‘ini sindirib oladi. Natijada Mgaloblishvili qolgan kadrlarni gipsda o‘ynaydi — ilojsizlikdan bastakor Gennadiy Gladkovning oyoqlari suratga olinadi.
Svetlana Svetlichnaya va Zoya Tolbuzina
“Brilliant qo‘l”da Gayday Anna Sergeyevnadan sirli va past ovozda gapirishini talab qiladi, lekin Svetlichnayada bunday qobiliyat yo‘q edi, bundan tashqari uning nutqida janubliklarga xos bo‘lgan aksent ham sezilib turardi. Shu sababli rejissyor dublyajga aktrisa Zoya Tolbuzina chaqiradi. Svetlananing o‘zi aytgan yagona ibora “Bu mening aybim emas, u o‘zi keldi!” jumlasi edi.
Dmitriy Maryanov va Dmitriy Xaratyan
“Kamalakdan yuqori” musiqiy filmida bosh qahramonni o‘ynagan Dmitriy Maryanov atigi 16 yoshda bo‘lgan, shuning uchun uning ovozi hali yetilmagandi. Shunday qilib o‘smir bolaga Dmitriy Xaratyan ovoz bergan, qo‘shiqlarni esa kichik Vladimir Presnyakov kuylagan.
Barbara Brilska va Valentina Talizina
Dastlab Eldar Ryazanov “Taqdir hazili yoxud qushdek yengil bo‘ling” filmida Nadyani o‘z ovozida gapirtirishni xohlagan. Biroq jarayonga televideniyedagilar aralashib, polshalik aktrisa aksent bilan gapirgan filmni chiqarishni taqiqlaydi.
Menejer vazifasini bajaruvchi Yelena Sudakova aktrisaning iste’dodiga ishongan holda Valentina Talizinni tavsiya qiladi. Talizina Nadyaga mahorat bilan ovoz beradi, Mikael Tariverdiyevning qo‘shiqlarini esa Alla Pugachyova kuylaydi.
Yana Poplavskaya va Olga Rojdestvenskaya
1977-yilda “Qizil qalpoqcha haqida” ertakda Yana Poplavskaya bosh rolni o‘ynaydi. Qizil qalpoqchaning qo‘shig‘ini 8 yoshli Olga Rojdestvenskaya (qo‘shiqchi Janna Rojdestvenskayaning qizi) kuylab beradi. Bundan tashqari, u film uchun to‘rtta kompozitsiya yozadi, shuningdek, konsertlari bilan ko‘plab shaharlarda gastrol safarlariga chiqadi.
Izoh (0)