• Профилга Кириш
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
    • USD12790.43
    • RUB162.6
    • EUR14486.44
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Тошкентда
      +26°C
      • Андижон
      • Қарши
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Фарғона
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Термиз
      • Наманган
      • Тошкент
      • Навоий
      • Тошкент вил
      • Нукус
      • Урганч
    • Daryo
      • Интернет-нашр
      • Таҳририят
      • Алоқа маълумотлари
      • Фойдаланиш шартлари
      • Махфийлик сиёсати
      • Янгиликлар архиви
    • Реклама
    • Ижтимоий тармоқлар
      • Instagram | Расмий
      • Instagram | Лайфстайл
      • Instagram | Спорт
      • Facebook | Расмий
      • OK | Расмий
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Рус тилида
      • YouTube | Daryo Глобал
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • Ўзбекистон
      • Бошқалар
      • Навоий
      • Тошкент вилояти
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Қашқадарё
      • Сурхондарё
      • Хоразм
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Наманган
      • Фарғона
      • Aндижон
      • Қорақалпоғистон
      • Тошкент ш.
      • Меҳридарё
      • Об-ҳаво
    • Марказий Осиё
      • Ўзбекистон (Маҳаллий)
      • Афгонистон
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
    • Дунё
    • Пул
      • Бизнес
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
      • Футбол
      • UFC
      • Бокс
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Ўзбекистон

    Ўзбекистонда 11 йил давомида тузилган 4 жилдли «Ал-Қомус»: арабча-ўзбекча қомусий луғат нашрдан чиқди

    Миллий матбуот марказида Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи томонидан нашр этилган 4 жилдли «Ал-Қомус»: арабча-ўзбекча қомусий луғатининг (қисқача «Ал-Қомус») тақдимоти бўлиб ўтди.

    Ушбу луғатда араб тилидан ўзбек тилига таржима қилинган сўзлар жамланган. Луғат академик, филология фанлари доктори, профессор Неъматулло Иброҳимов бошчилигидаги Абдулҳаким Орипов, Акмалжон Икромжонов, Абдулҳамид Зайриевлардан иборат муаллифлар гуруҳи томонидан 11 йил давомида тузилган. Тўрт жилддан иборат янги арабча-ўзбекча луғат 100 мингдан ортиқ сўз ва иборани қамраб олган.

    Анжуманда таъкидланишича, «Ал-Қомус» луғати араб тилининг классик даврдан то бугунги кун жонли шаклигача, аниқ, табиий ва инсоний илмлардан тортиб диний манбаларгача, адабий тил билан бир қаторда турли шеваларгача, матбуотдан оғзаки мулоқотгача, барча-барчасига оид сўз бойлигини ўзида мужассам этган. Унда тил жозибасининг ойнаси бўлган турғун иборалар, мақол-маталлар, назм-у наср намуналари, Қуръони карим оятлари ва ҳадиси шарифлардан кўплаб мисоллар келтирилган.

    Ўзбекистон халқаро Ислом академияси профессори, шарқшунос-арабшунос Зоҳидулло Мунавваровнинг таъкидлашича, ушбу луғат юз мингдан ошиқ сўз ва иборани қамраб олган ўзбек тилининг фундаментал луғавий тафсиридан иборат.

    Ушбу муносабат билан таъкидлаш ўринлики, сўз бойлиги 100 000 бирликни ташкил этадиган тилларнинг ўзи саноқли. Мазкур ҳақиқат ўзбек тилининг нечоғлик бой ва серқирра воқеликни ўзида мужассам этган нодир феномен эканини кўрсатадики, бу она тилимиз имкониятларининг гўёки чеклангани ҳақидаги, онда-сонда бўлса ҳам, эшитилиб қоладиган иддаоларга берилган асосли раддиядир.

    Иккинчидан, киритилган сўз ва ибора бирликлари сони бўйича илмий жамоатчиликка яхши маълум бўлган рус арабшуноси Х.К.Барановнинг машҳур «Арабско-русский словар» луғатидан икки ярим ҳисса ортиқ бўлган, ҳар бири 900-1000 саҳифали тўрт жилддан иборат «Ал-Қомус»нинг принципиал фарқларидан бири шундан иборатки, у шўро даври учун хос бўлган араб тилига қаратилган мафкуравий тазйиқлардан холи тарзда тузилган.

    Учинчидан, луғатда арабча сўзларнинг ўзбекча таржимасигина берилмасдан, балки асл илмий луғатлар тақозосига мос равишда тегишли сўзларнинг нозик жиҳатларини ойдинлаштирувчи арабча матнлардан мисоллар ҳам келтирилганки, бу ҳол унинг профессионал даражасини янада кўтарган. Дарҳақиқат, Ўзбекистоннинг собиқ муфтийси марҳум Усмонхон Алимов луғатнинг илк жилдлари нашр этилган кунлар ҳақли равишда таъкидлаганларидек, «Ал-Қомус»да «тарихий шахслар, жуғрофий номлар, уларнинг аталиш сабаблари, кўплаб ўсимлиг-у ҳайвонларнинг ўзбекча муқобиллари билан биргаликда илмий номлари ҳам берилганки, бу турли илм-фан вакилларида ҳам қизиқиш уйғотади».

    Тўртинчидан, «Ал-Қомус»ни тузишда Халил ибн Аҳмаднинг «Ал-Айн», Ферузободийнинг «Ал-Қомус ал-муҳит», Ибн Манзурнинг «Лисон ал-араб» каби мумтоз араб луғатлари ҳамда «Ал-Муъжам ал-кабир», «Ал-Муъжам ал-васит», «Муъжам матн ал-луға», «Муъжам ал-луға ал-арабийя ал-муъосира» каби замонавий арабча энциклопедиялар таянч манбалар вазифасини бажарган. Шунингдек, Лейн, Иляс, Бело, Гиргас каби машҳур олимлар томонидан яратилган инглиз, немис, француз, рус, турк, форс ҳамда бошқа Ғарб ва Шарқ тилларидаги луғатлардан самарали фойдаланилган. Бундай фундаментал ёндашув натижасида назарда тутилаётган луғатни бошқалардан фарқлантириб турадиган яна бир фазилат – луғатчиликнинг бир неча йўналишлари синтези «Ал-Қомус»да ўзини намоён этганини қайд этиш мумкин.

    Янги луғат билан боғлиқ яна бир муҳим масалага эътиборни қаратишни истар эдик. Ўзбекистон халқаро ислом академияси, Ўзбекистон Миллий университети, Тошкент давлат шарқшунослик университети, Тошкент давлат ўзбек тили ва адабиёти университети ва бошқа турдош олий ўқув юртларида исломшунослар, тарихчилар, манбашунослар, матншунослар, адабиётшунослар, филологлар ва тил билан боғлиқ бошқа мутахассислар тайёрланади. Улар фаолиятининг самарадорлиги, энг аввало, араб тилидаги ҳамда араб алифбосида ёзилган маҳаллий тиллардаги асл манбаларни ўқиш ва тушуниш маҳорати билан боғлиқ. Шунинг учун ҳам мазкур йўналишда таълим олаётган талабаларга араб алифбосига асосланган эски ўзбек ёзуви билан бир қаторда, араб ва форс тиллари ҳам ўқитилади. Мазкур фаолиятни қийинлаштираётган омиллардан бири тегишли ўқув қўлланмаларининг танқислиги, жумладан, арабча-ўзбекча мукаммал луғатнинг йўқлиги эди. Қўлимизда турган луғат, шубҳасиз, мазкур бўшлиқни тўлдиради.

    Зоҳидулло Мунавваров. Ўзбекистон халқаро Ислом академияси профессори, шарқшунос-арабшунос 

    Маълум қилинишича, «Ал-Қомус» луғати араб тилининг классик даврдан то бугунги кун жонли шаклигача, аниқ, табиий ва инсоний илмлардан тортиб диний манбаларгача, адабий тил билан бир қаторда турли шеваларгача, матбуотдан оғзаки мулоқотгача, барча-барчасига оид сўз бойлигини ўзида мужассам этган. Унда тил жозибасининг ойнаси бўлган турғун иборалар, мақол-маталлар, назму наср намуналари, Қуръони карим оятлари ва ҳадиси шарифлардан кўплаб мисоллар келтирилган.

    Луғатни тузишда катта хизмат қилган олим Абдулҳаким Ориповнинг алоҳида таъкидлашича, ҳозирги ўзбек тилимиздаги сўзларнинг таг ўзаги араб тилига бориб тақалади.

    «Бундан ташқари бизнинг маданиятимиз араб ислом маданияти билан боғланади. Аждодларимиз ёзган асарлар араб тилида битилган. Уларни ўрганиш, яхшилаб тушуниш, тарихимиз, адабиётимиз, санъатимизни англашда бу китобларнинг аҳамияти катта. Энди буларни ўрганиш учун луғат керак. Луғатларимиз бор эди, лекин катта, мукаммал луғатга эҳтиёж бор эди.

    Луғат академик Неъматилла Иброҳимов бошчиликларида амалга оширилган. Бунга 3 нафар муаллифлар гуруҳи, устоз билан биргаликда 4 киши бўлиб 11 йилдан ортиқ вақт давомида меҳнат қилинди. Агар 11 йилдан ҳар бир кишининг вақтини ҳисобласак 45 йилга яқин вақт бўлади бу. Ҳар бир сўзнинг берилаётган маъноси катта масъулият юклайди. Шунинг учун ҳам бу жуда катта меҳнат эди», — дейди Абдулҳаким Орипов.

    Луғатшуносликда катта воқейлик сифатида кўрилаётган «Ал-Қомус» луғатини Ғафур Ғулом номидаги нашриёт-матбаа ижодий уйи дўконларидан харид қилишингиз мумкин.

    25.06.2022, 09:10   Изоҳ (0)   14525
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Изоҳ (0)

    Кириш
    Жавоб қолдиринг Бекор қилиш

    Мавзуга доир

    Андижонда 50 нафар фуқаро учун сохта маълумот тайёрлаб, 122,5 млн сўм субсидия маблағини ўзлаштирган корхона раҳбари ушланди

    25.06.2022, 08:30

    Навоийда нотурар ер майдонини 108 миллион сўм эвазига сотишга уринган шахс ушланди

    25.06.2022, 08:09

    Владимир Норов Эроннинг Афғонистон бўйича махсус вакили билан учрашди

    25.06.2022, 07:29

    Сурхондарёда Isuzu ва «КамАЗ» тўқнашиб, ёниб кетди

    25.06.2022, 07:08

    Ҳаж қилишни ўрганаётган болалар, мусобақада ғолиб бўлган ит, Дубайда нишонланган туялар куни. 24 июнь суратлари

    25.06.2022, 02:08

    Андижонлик тадбиркор МИБ ходимига бензин сепиб, ёқиб юборишга уринди (видео)

    25.06.2022, 00:02
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Сизнинг муаммоингиз ечими


    Centrum Air янги Airbus A320neo — авиапаркидаги тўққизинчи самолётни қабул қилиб олди 


    2025 йилнинг 5 ойи давомида Mobiuz минглаб таянч станцияларини ишга туширди ва техник инфратузилмани замонавийлаштирди


    Octobank банкоматларни BS/2 билан бирга “ақллироқ” қилади


    Ўзбекистон Миллий банки Хитой юани айирбошлаш хизматини Тошкент шаҳри ва пойтахт аэропортида йўлга қўйди


    ANORBANK ва БС/2 Ўзбекистонда банкларда ўз-ўзига хизмат кўрсатиш тармоғини кенгайтирмоқда


    Сўзлар аҳамиятга эга: TBC Bank 8 март табрикларини пулларга айлантириб, аёллар тадбиркорлигини қўллаб-қувватлади


    Чирчиқдаги янги боғ - замонавий кўнгилочар ва дам олиш маскани очилди


    Янгийўлда “Томорқа мактаби” очилди


    Chery газга ўтмоқда: кафолат тўлиқ сақланиб қолинади, ўрнатиш эса 31 майгача бепул! 


    Систит — бу уят эмас!


    ЛУКОИЛ: ёш истеъдодлар овози катта саҳнада янгради


    Абадий ишончлилик ва хавфсизлик: GWM соҳанинг янги стандартларини жорий этмоқда


    МКБАНК халқаро молия бозорида: Қозоғистон банкларидан 15 миллион доллар жалб қилинди


    Mastercard Digital Uzbekistan 5- халқаро PLAS-Форумида қатнашди


    Xon Saroy томонидан анъанавий “Менинг орзуйимдаги уй” расмлар танлови бошланди 

     

    Тавсия этамиз

    Гитлердан сўнг энг машҳур нацист – дорга осилган Риббентропнинг аянчли тақдири

    31 май, 19:25

    “Икки хонали уй учун 715 млн сўмдан”. “Дарё”даги мақоладан сўнг пойтахт ҳокимлиги уйсиз қолган аҳолига хонадон сотиб олиш учун маблағ ажратди

    28 май, 21:15

    Будапешт фасадлари: санъат кўчада яшайди (фото)

    27 май, 10:00

    Гестапо ва КГБ хизматида бўлган бухоролик “штирлиц”

    26 май, 19:00
     
     
     

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    Сибир ўзбекларнинг тарихий ватани эканини айтган депутат партия аъзолигидан чиқарилган — манба 

    Дунё | 2 июн, 21:55

    “Истанбулни тинчлик ўрнатиш марказига айлантириш ниятидаман” — Эрдўғон

    Дунё | 2 июн, 21:36

    Японияда компаниялар ходимларини иссиқдан ҳимоя қилмаса, жаримага тортилади

    Дунё | 2 июн, 21:05

    “Барселона” рўйхатидан “Манчестер Юнайтед”, “Ливерпуль”, “Бавария” ва “Арсенал” футболчилари жой олган

    Спорт | 2 июн, 21:01

    Эътиборли бўлинг: ушбу тунги симптомлар юқори қон босимидан дарак беради

    Лайфстайл | 2 июн, 20:50

    Ўзбекистонда Technovation Girls 2025 танловининг финали бўлиб ўтди

    Ўзбекистон | 2 июн, 19:30

    Ер ҳар 44 дақиқада космик объектдан сигналлар қабул қилмоқда — тадқиқот

    Дунё | 2 июн, 20:35
    Daryo About Us

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2025

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Sign In or Register

    Хуш келибсиз!

    Тизимга киринг ёки Рўйхатдан ўтинг.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Рўйхатдан ўтинг

    Рўйхатдан ўтганмисиз? Login.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Сизга парол электрон почта орқали юборилади.

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.