• Профилга Кириш
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
    • USD12831.81
    • RUB163.75
    • EUR14606.45
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Тошкентда
      +23°C
      • Андижон
      • Қарши
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Фарғона
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Термиз
      • Наманган
      • Тошкент
      • Навоий
      • Тошкент вил
      • Нукус
      • Урганч
    • Daryo
      • Интернет-нашр
      • Таҳририят
      • Алоқа маълумотлари
      • Фойдаланиш шартлари
      • Махфийлик сиёсати
      • Янгиликлар архиви
    • Реклама
    • Ижтимоий тармоқлар
      • Instagram | Расмий
      • Instagram | Лайфстайл
      • Instagram | Спорт
      • Facebook | Расмий
      • OK | Расмий
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Рус тилида
      • YouTube | Daryo Глобал
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • Ўзбекистон
      • Бошқалар
      • Навоий
      • Тошкент вилояти
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Қашқадарё
      • Сурхондарё
      • Хоразм
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Наманган
      • Фарғона
      • Aндижон
      • Қорақалпоғистон
      • Тошкент ш.
      • Меҳридарё
      • Об-ҳаво
    • Марказий Осиё
      • Ўзбекистон (Маҳаллий)
      • Афгонистон
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
    • Дунё
    • Пул
      • Бизнес
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
      • Футбол
      • UFC
      • Бокс
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Ўзбекистон

    Вашингтонда Абдулла Қодирийнинг «Ўткан кунлар» романининг инглиз тилидаги талқини тақдимоти ўтказилди

    27 декабрь куни Ўзбекистоннинг Вашингтон шаҳридаги элчихонасида АҚШда инглиз тилида илк бор нашр этилган Абдулла Қодирийнинг «Bygone days» («Ўткан кунлар») китоби тақдимоти бўлиб ўтди. Бу ҳақда ТИВ матбуот хизмати хабар берди.

    Фото: ТИВ матбуот хизмати

    Фото: ТИВ матбуот хизмати

    Роман америкалик олим, АҚШ ҳарбий денгиз академияси Минтақавий тадқиқотлар марказининг собиқ директори Марк Риз томонидан таржима қилинган. У Ўзбекистондаги Тинчлик корпусининг илк кўнгиллиларидан бири бўлиб, 1994—1996 йилларда кўнгилли сифатида ишлаган.

    Романнинг таржимаси устида ишлаш ўн беш йилдан кўпроқ давом этди. Элчихона АҚШдаги ватандошларнинг, шунингдек, ўзбекистонлик мутахассисларнинг фаол қўллаб-қувватлаши натижасида романни нашр этиш жараёни сезиларли даражада тезлашди. Китоб сотувга чиқди ва «беш юлдузли» рейтингга эга.

    Китобнинг 660 саҳифасида муаллиф томонидан ишлатилган турли атамалар ва сўз ибораларининг 400 дан ортиқ изоҳлари, шунингдек, ўзбек халқининг маданияти, урф-одати ва анъаналари ҳақида тушунтиришлар мавжуд.

    Тақдимотни очар экан, Ўзбекистон элчиси Жавлон Ваҳобов мамлакат раҳбарияти томонидан буюк аждодлар хотирасини абадийлаштириш, ўзбек романчилигининг асосчиси, «жадидлар» ҳаракатининг ёрқин вакили, ёзувчи Абдулла Қодирий таваллудининг 125 йиллигини мамлакатда кенг нишонлаш бўйича кўрилаётган чора-тадбирлар тўғрисида батафсил маълумот берди.

    Марк Риз Ўзбекистонда ўтказган йиллари ҳақида ўзининг яхши хотиралари билан ўртоқлашди, ўз иши натижалари ҳақида сўзлаб берди ва барчани «ҳеч бўлмаганда бир марта Ўзбекистонга ташриф буюриб, унинг бой тарихий мероси, бетакрор меъморчилиги ва олийжаноб халқига гувоҳ бўлишга» чақирди.

    «Анъанавий ўзбек мактабида ўқитувчи сифатида ўтказган вақтим бутун ҳаётимни ниҳоятда бойитган саёҳат бўлди. Абдулла Қодирийнинг Ўрта Осиё ва жаҳон адабиётида ўхшаши йўқ «Ўткан кунлар» романини инглиз тилига таржима қилиш мен учун шараф бўлди», – деди Марк Риз.

    Ўзбекистон элчихонасининг маълум қилишича, китобнинг таржима нусхалари АҚШ ҳукумати расмийлари, дипломатик корпус вакиллари, АҚШнинг етакчи университетлари орасида тарқатилди. Шунингдек, роман АҚШнинг энг катта кутубхонаси ва энг қадимий федерал маданий муассасаси — Конгресс кутубхонасида рўйхатдан ўтказилди.

    Тақдимот якунида Марк Риз билан «Bygone days» («Ўткан кунлари») китобининг 2020 йил баҳорида инглизча таржимадаги тақдимотини ташкил этиш, шунингдек, Абдулла Қодирийнинг «Меҳробдан чаён» романини таржима қилиш лойиҳасини муҳокама қилиш тўғрисида келишувга эришилди.

    30.12.2019, 16:53   Изоҳ (0)   15443
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Изоҳ (0)

    Кириш
    Жавоб қолдиринг Бекор қилиш

    Мавзуга доир

    Ўзбекистонда Янги йил байрами кунлари тиббиёт муассасалари узлуксиз ишлайди

    30.12.2019, 16:24

    Шавкат Мирзиёев ва Нурсултон Назарбоев телефон орқали мулоқот қилди

    30.12.2019, 15:26

    Ўзбекистон фуқароси Ақтўбеда юз берган ЙТҲ оқибатида ҳалок бўлди

    30.12.2019, 15:11

    Бош прокуратура Фарғона ҳокими Шуҳрат Ғаниевга интизомий чора қўллаш учун ҳукуматга хат юборди

    30.12.2019, 14:51

    Бюджет тизими бюджетларининг чет эл валютасидаги маблағлари ғазна ижроси тартиби эълон қилинди

    30.12.2019, 14:34

    2019 йилнинг сўнгги кунида Ўзбекистонда қандай об-ҳаво кузатилади?

    30.12.2019, 13:33
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Сизнинг муаммоингиз ечими


    Тошкентда халқаро финтех-ҳодиса — Visa Cashлесс Форум 2025 бўлиб ўтди 


    Замонавий Haval Jolion энди 0% муддатли тўлов шартида 


    AVO'дан янги омонат: йиллик 25% гача — 6 ойда орзуингизни амалга оширинг


     ADM Jizzakh Жиззахда жойлашган 5-ихтисослаштирилган муассаса тарбияланувчилари эҳтиёжи учун автобус тақдим қилди


    Сув — бебаҳо неъмат: Агробанкдан фермерлар учун янги методик тўплам


    Mobiuz "Меҳрибон" имтиёзли тариф режасини тақдим этди


    Янги уфқлар: Centrum Air ҳафтасига икки марта Тошкентдан Бишкекка парвозларни амалга оширади


    Kapitalbank ва Visa Ўзбекистон терма жамоасининг ЖЧ-2026 саралаш ўйинини БААда тантанали равишда очишди


    Tenge Bank Tenge24 иловасида янги рақамли автокредитини эълон қилди


    UZTELECOM "Мурувват" тарифини тақдим этади: Атиги 25 000 сўм эвазига ғамхўрлик ва эътибор билан бойитилган алоқа


    Навоий инновациялар университети — келажагингизни кафолатлайдиган замонавий таълим маскани! 


     Coca-Cola жамғармаси ва Глобал атроф-муҳит ва технологиялар жамғармаси (ГЕТФ) “Айланма иқтисодиёт келажаги учун ҳамкорлик битими (PACТ)” ни эълон қилганлиги ҳақида маълум қилди


    UCMG Амстердамда бўлиб ўтаётган Мoney 20/20 Europе халқаро финтеч кўргазмасида Ўзбекистон номидан иштирок этади


    Ўзбекистон қишлоқ хўжалиги маҳсулотлари Европага йўл олмоқда


    Sello Ecosystem Фарғона, Андижон ва Наманганда Sello Summer Fest ёрқин фестивалини ўтказди

     

    Тавсия этамиз

    Чумчуқларга ем бўлган бургутлар. “Ўргимчак тўри” операцияси Россия учун қанчага тушади?

    4 июн, 18:49
    Audio Icon

    Қуриб қолган кўчатлар, миллионлар шамолга учдими?

    4 июн, 15:03

    Фелдмаршалга алмаштирилмаган Сталиннинг зурриёти — “доҳий” нега ўғлини урушга юборган эди?

    3 июн, 21:10

    Кўзи ўткир, қулоғи сезгир темир қушчалар. Разведкачи дронларнинг “катта акалари”

    3 июн, 20:40
     
     
     

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    Ҳиндистонда дунёдаги энг баланд темир йўл кўприги очилди (видео)

    Дунё | 6 июн, 23:00

    Қозоғистон ҳарбийларини Буюк Британияда ўқитади

    Дунё | 6 июн, 22:00

    Суперлига. Қолдирилган баҳсда “Хоразм” “Қизилқум”ни йирик ҳисобда мағлуб этди

    Спорт | 6 июн, 21:10

    Россияда IELTS топширганлар қамалиши мумкин

    Дунё | 6 июн, 21:00

    Шавкат Мирзиёевни Қурбон ҳайити билан кимлар табриклади?

    Ўзбекистон | 6 июн, 19:57

    Украина “Ўргимчак тўри”га ўхшаш янги операцияларга тайёрланмоқда — The Washington Post

    Дунё | 6 июн, 19:30

    Германия юзлаб мигрантларни мамлакатга киритмади

    Дунё | 6 июн, 18:50

    Украиналик болалар дам олиш ва реабилитация учун Тошкентга келди (фото)

    Ўзбекистон | 6 июн, 17:46
    Daryo About Us

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2025

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Sign In or Register

    Хуш келибсиз!

    Тизимга киринг ёки Рўйхатдан ўтинг.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Рўйхатдан ўтинг

    Рўйхатдан ўтганмисиз? Login.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Сизга парол электрон почта орқали юборилади.

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.