• Profilga Kirish
  • 1751972643_633.png 1751972643_245.png 1751959824_218.svg 1751959824_520.svg

  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
Ўзбекча
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
    • USD12621.29
    • RUB158.44
    • EUR14596.52
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Toshkentda
      +26°C
      • Andijon
      • Qarshi
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Farg‘ona
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Termiz
      • Namangan
      • Toshkent
      • Navoiy
      • Toshkent vil
      • Nukus
      • Urganch
    • Daryo
      • Internet-nashr
      • Tahririyat haqida
      • Aloqa ma'lumotlari
      • Foydalanish shartlari
      • Maxfiylik siyosati
      • Yangiliklar arxivi
    • Reklama
    • Ijtimoiy tarmoqlar
      • Instagram | Rasmiy
      • Instagram | Lifestyle
      • Instagram | Sport
      • Facebook | Rasmiy
      • OK | Rasmiy
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Rus tilida
      • YouTube | Daryo Global
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • O‘zbekiston
      • Boshqalar
      • Navoiy
      • Toshkent viloyati
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Qashqadaryo
      • Surxondaryo
      • Xorazm
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Namangan
      • Farg‘ona
      • Andijon
      • Qoraqalpog‘iston
      • Toshkent sh.
      • Mehridaryo
      • Ob-havo
    • Markaziy Osiyo
      • O‘zbekiston (Mahalliy)
      • Afg'oniston
      • Qirg‘iziston
      • Qozog‘iston
      • Turkmaniston
      • Tojikiston
    • Dunyo
    • Pul
      • Biznes
      • Iqtisodiyot
      • Moliya
      • Kripto
    • Madaniyat
      • Kino
      • Kitob
      • Musiqa
      • Shou-biznes
    • Layfstayl
      • Ayollar sahifasi
        • Farzand
        • Go‘zallik
        • Karyera
        • Maslahatlar
        • Moda
        • Retseptlar
      • Texnologiyalar
        • Arxitektura
        • Gadjetlar
        • Ilm-fan
        • Koinot
        • Media
      • Avto
      • Qo‘ziqorin
      • Sayohat
      • Salomatlik
      • Ta’lim
        • Abituriyent
        • Ingliz tilini o’rganamiz
    • Sport
      • Futbol
      • UFC
      • Boks
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Reklama

    O‘zbek dublyajining yangi istiqbollari

    Ona tilimizda filmlarni tomosha qilish — bu nafaqat qulaylik balki jahon madaniy muloqotining bir qismi bo‘lib qolish, zamonaviy tamoyillarni anglash va sayyoramizning turli burchaklarida millionlab odamlarni nima qiziqtirayotganidan xabardor bo‘lish usulidir. Albatta, kino sanoati qay yo‘nalishda rivojlanayotganini his etish ham ahamiyatli.

    Masalan, bugungi kunda Kinopoisk saytida xorijiy kino va multfilmlarining so‘nggi yangi namoyishlarini o‘zbek tilida tomosha qilish mumkin. Filmlarni o‘zbek tilida dublyaj qilingan holda, asl tilida yoki o‘zingizga qulay bo‘lgan subtitrlarni tanlab ko‘rishingiz mumkin.

    Biz maqolada sifatli moslashuvlarning afzalliklarini ko‘rib chiqamiz, o‘zbek dublyajining durdonalarini esga olamiz va bugungi kunda qanday xorijiy yangiliklar o‘zbek tilida taqdim etilgani haqida tanishtiramiz.

    Dublyaj afzalliklari nimada?

    Bugungi kunda aksariyat kino tanqidchilari va ko‘plab ilg‘or kino muxlislari orasida filmlarni dublyajda ko‘rish noto‘g‘ri deya fikr yuritadi. Masalan, kinofestivallarda barcha filmlar inglizcha subtitrlar bilan asl tilda namoyish etiladi. Ammo bu masalada, aslida, to‘g‘ri javobning o‘zi yo‘q. Hatto kino mutaxassislari orasida ham dublyaj muxlislari ko‘pchilikni tashkil etadi. Buning sabablari quyidagicha:

    • Mohirona dublyaj oddiy tarjimadan ko‘ra ko‘proq maʼno kasb etadi. U nafaqat so‘zlarning maʼnosini, balki madaniy kontekstni ham yetkazishga, hazillarni moslashtirishga va asarning muhitni yetkazishga yordam beradi
    • Isteʼdodli aktyorlar personajlarga nafaqat ovoz, balki ona tilingizda xarakter ham baxsh etishda ko‘maklashadi
    • Dublyaj qilingan filmlarni tomosha qilganingizda, subtitrlarga chalg‘imaysiz va filmni to‘laqonli tomosha qilasiz.

    O‘zbek dublyajining oltin davri

    O‘zbekzabon tomoshabinlarning askariyati o‘zbek tiliga tarjima qilingan sovet filmlarini mehr va muhabbat bilan xotirlaydilar. “O‘zbekfilm” dublyaji ittifoqdosh respublikalar orasida eng yaxshilardan biri bo‘lgani, rossiyalik sanʼatkorlar o‘zbekistonlik dublyaj aktyorlarining mahoratini yuksak hurmat bilan tilga olishgani haqida tez-tez eshitish mumkin.

    Obidjon Yunusov (“Mimino” filmidagi Rubik Xachikyan), Muqambar Rahimova (“Ishdagi ishq” filmidagi Lyudmila Prokofevna), Dias Rahmatov (“Ы operatsiyasi yoki Shurikning yangi sarguzashtlari” filmidagi Qo‘rqoq), Rimma Ahmedova (“Moskva ko‘z yoshlariga ishonmaydi” filmidagi Yekaterina), Hamza Umarov (“Ivan Vasilevich o‘z kasbini o‘zgartiradi” filmidagi Podshoh, “Taqdir hazili yoki qushdek yengil bo‘ling” filmidagi Ippolit), To‘lqin Tojiyev (Miloslavskiy, Shurik) kabi professional aktyorlar xalq sevgisiga sazovor bo‘lganlar.

    O‘zbek dublyaji tobora rivojlanib bordi. 90-yillar va 2000-yillarda nafaqat Rossiya kinosi, balki gollivud filmlari va multfilmlari (Obid Asomov ovoz bergan “Uyda yolg‘iz”, Afzal Rafiqov ovoz bergan “Qirol sher” va “Forrest Gamp”), turk seriallari, hind kinolari va boshqalarga ham ovoz berila boshlandi. Vaqt o‘tgan sayin filmlar soni tobora ko‘paydi va sanoatga yuqori malakali bo‘lmagan mutaxassislar ham jalb qilindi, bu esa sifatga salbiy taʼsir ko‘rsatdi.

    Ona tilimizdagi yangiliklar

    So‘nggi yillarda o‘zbek tilidagi sifatli va qiziqarli kontentlar ham ko‘payib. Bundan ham ahamiyatlisi shuki, chet el filmlari, seriallari va multfilmlarining o‘zbek tiliga professional tarjima qilingan versiyalari ham ortib bormoqda.

    Kinopoisk servisida Jeki Chan ishtirokidagi “Panda operatsiyasi” komediyasi, Gey Richining “Nojentelmencha ishlari vazirligi” nomli komedik janr filmi, qozog‘istonlik “Tashlayman-ov seni” xitining ikkala qismi, “Garfild” va “Mi-mi-mishkalar” multfilmlari hamda boshqa asarlarni tomosha qilish mumkin.

    O‘zbek tiliga dublyaj qilingan filmlar to‘plami asta-sekin to‘ldiriladi. Asl tilda tomosha qilish istagida bo‘lganlar original ovoz yoki qulay subtitrlarni tanlashlari mumkin.

    Filmlar va multfilmlarning professional tarjimasi tufayli barcha yoshdagi tomoshabinlar maʼno va hissiyotlarni yo‘qotmasdan, ona tillarida kinodan zavqlanishlari mumkin. O‘zbekistonda dublyaj sanoatining rivojlanishi nafaqat jahon kinosini tomoshabinlar uchun yanada qulay, balki o‘zbek tilining ommaviy madaniyatda saqlanishi va rivojlanishiga ham hissa qo‘shadi.

    Reklama huquqi asosida.

    6 fevral, 12:00   Izoh (0)   9587
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email
    #Kinopoisk

    Izoh (0)

    Kirish
    Javob qoldiring Bekor qilish

    Mavzuga doir

    Burni “urib tushirilgan” Sfinks, uylanish uchun o‘zgartirilgan yosh va aslida pakana bo‘lmagan imperator — Napoleon Bonapart afsonalarida haqiqat ko‘lami

    30.04.2023, 15:40

    “Men o‘limdan qo‘rqmayman, men bir keksa fizikman. Men vaqtdan qo‘rqaman…” — “Interstellar” filmi haqida

    31.05.2023, 23:05

    “Kichkina ajdarho”dan tortib “Kung-fu tulpor”gacha: Jeki Chan ishtirokidagi eng yaxshi filmlar

    06.10.2023, 12:14

    Otalar eslashni xohlamaydi, bolalar esa taqlid qilishni boshladi: 2023-yilda eng yuqori reytingga ega “Yigit so‘zi” seriali qanday suratga olingan?

    28.12.2023, 10:51

    Jurnalist obrazini qoyilmaqom ijro etgan Bollivud aktyor va aktrisalari

    14.02.2024, 10:50

    Rassel Krou “Robin Gud” filmini suratga olish jarayonida ikkala oyog‘ini sindirib olgan, biroq buni 10 yil o‘tgach bildi

    21.02.2024, 15:50

    “Oppengeymer” yilning eng yaxshi filmi: “Oskar—2024” mukofoti o‘z egalariga topshirildi

    11.03.2024, 10:02

    “Yangi Tom Kruz va Di Kaprio”. Timoti Shalamening gonorari rekord darajada ko‘tarilib ketdi

    15.03.2024, 18:40

    Do‘konda sotuvchi, ofitsiant, reklama agenti: Gollivud yulduzlari mashhurlikkacha nima ish qilgan?

    01.04.2024, 16:40

    “Kung-fu panda” franshizasi ikki milliard dollardan ortiq daromadga chiqdi

    02.04.2024, 13:50

    Rol uchun ajoyib ko‘nikma va bilimlarni egallagan 12 nafar aktyor

    08.04.2024, 19:50

    Amerika kompaniyasi “Yulduzlar jangi” filmining barcha qismlarini tomosha qilganga 1000 dollar taklif etmoqda

    25.04.2024, 13:51

    Bir o‘tirishda tomosha qilasiz: birinchi daqiqalardanoq ekran qarshisiga mixlab qo‘yadigan koreys seriallari

    20.06.2024, 14:29

    2025-yilda Gollivudning Shon-sharaf xiyobonida o‘z yulduziga ega bo‘ladigan mashhurlar ismi tasdiqlandi 

    28.06.2024, 17:41

    Film so‘ngigacha nima bo‘lishini taxmin qilishingizga yo‘l qo‘ymaydigan  10 ta koreys trilleri

    02.07.2024, 09:40

    O‘z davrida eng muvaffaqiyatli bo‘lgan 10 ta multfilm

    05.07.2024, 10:25

    Mariya Montessori — dunyo bolalariga hayotini bag‘ishlab, o‘z farzandini tashlab ketgan ayol taqdiri

    27.07.2024, 20:52

    Karyera birinchi o‘rinda: farzand ko‘rishni istamaydigan turk aktrisalari  

    31.07.2024, 19:23

    Gollivud yulduzi Jonni Depp qaysi filmda 150 ta so‘z aytgani uchun 1,5 million dollar olgan? 

    08.08.2024, 18:40

    Kino tarixidagi eng go‘zal Julyetta — aktrisa Oliviya Xassi hozir qanday ko‘rinishda? (foto) 

    13.08.2024, 17:36

    “Chuqur”dan keyingi hayot: serial yulduzlari hozir nimalar bilan band? (foto)

    14.08.2024, 18:35

    Dahshat, sevgi va xiyonat: “Ajdaho uyi” serialiga o‘xshash kutilmagan burilishlarga boy filmlar

    26.08.2024, 09:52

    Kuniga 32 600 dollargacha gonorar: Burak O‘zchivit suratga tushayotgan Rossiya filmi haqida nimalar ma’lum?

    26.08.2024, 17:35

    Kelajakni qayta quramiz: Yandex Plus Jahon ijodiy iqtisodiyot konferensiyasida (WCCE) 2024

    25.09.2024, 16:40

    Bir necha yil sarflamaysiz: yirik loyihalardan qolishmaydigan qisqa turk seriallari (treyler)

    07.11.2024, 15:35

    Reyting bo‘yicha “Qo‘rg‘on sirlari” va “Muhtasham yuz yil”ni ortda qoldirgan turk seriali qaysi?

    06.11.2024, 12:20

    Yandex Uzbekistan musiqiy tavsiyalarni o‘zbek tilida taqdim qiladi

    07.11.2024, 18:31

    Usmonli imperiyasida sultonlar nega o‘z aka-ukalarini qatl qildirgan?

    28.11.2024, 21:32

    Chuqur ma’noli va o‘tkir syujetga ega 7 ta turk seriali (treyler)

    4 yanvar, 16:47

    O‘zbekistonliklar yangi yil bayramlarida nimalarni tomosha qildi, o‘qidi va tingladi 

    11 yanvar, 19:30
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Sizning muammoingiz yechimi


    Avvallari xufiyona iqtisodiyotda faoliyat yuritgan eshitish va gapirishda muammosi bor insonlar endi rasmiy sektorga qo’shilib, Poytaxt Parking jamoasining bir qismiga aylandi


    AVO bank aloqa markazi: innovatsiyalar va yangi xizmat darajasi 


    BYD SEALION 7: Flagman elektr SUV — shahar ko‘chalarida yangi yetakchi 


    Chery O‘zbekistonda sotuvlar bo‘yicha mutlaq rekord o‘rnatmoqda


    STEM va biznes yo‘nalishidagi qizlar uchun TBC Bank’dan ta’lim grantlari — O‘zbekistonda gender tafovutini kamaytirish yo‘lida yangi qadam


    OKMKda mahalliy dumpkarlardan foydalaniladi 


    Aqlli diversifikatsiya: nima uchun kerak va kapitalni qanday taqsimlash lozim?


    ZARMED Universiteti: 200 ta grant sizni kutmoqda


    Qo‘ng‘iroqlardan mobil internetga: Toshkent mobil aloqadan foydalanish modelini qanday o‘zgartirmoqda


    Toshkent Farmatsevtika Instituti — Farmatsiya sohasida xalqaro darajadagi sifatli ta’lim


    Endi Ucell ilovasida Yandex Music’ni tinglash mumkin 


    SonetUzStyle tanlovida ishtirok etish uchun arizalar qabuli 15-avgustgacha uzaytirildi


    AKFA energiya tejovchi romlari: iqlimga moslashtirilgan, qulaylikni ko‘zlagan 


    Ellipse International School – farzandingiz kelajagi boshlanadigan joy!


    Hayot Bank “Yashil yurak” nomli keng ko‘lamli ekologik tashabbusni e’lon qildi. Avgust oyidan boshlab O‘zbekiston bo‘ylab Hayot Bankning har bir yangi omonatchisi uchun bitta daraxt ekiladi

     

    Tavsiya etamiz

    Trampning Falastinga nisbatan noxolis siyosati: AQSH YUNESKO a’zoligidan nega chiqyapti?

    2 avgust, 18:35

    Kamchatkadagi hodisa yagona emas: so‘nggi 120 yilda ro‘y bergan eng kuchli megazilzilalar

    1 avgust, 18:20

    Tramp uchun xavotirlar: AQSH prezidenti taniqli shaxslarga yosh qizlarni sotgan Jeffri Epshteynning mijozi bo‘lganmi?

    29 iyul, 17:19

    Bir kechada oddiy ofitsiantdan millionerga aylangan ayol: lotereyadan yutilgan 10 mln dollar mashmashasi

    27 iyul, 09:25
     
     
     

    So‘nggi yangiliklarga o‘tish

    Hindistonda amaldor aeroport xodimlari yuk haqini to‘lashni so‘ragani uchun ularning suyaklarini sindirdi (video)

    Dunyo | 5 avgust, 00:10

    Britaniya noqonuniy migratsiyaga qarshi kurashish uchun 132 mln dollar ajratadi

    Dunyo | 4 avgust, 23:50

    Al-Aqso masjidiga bostirib kirish barcha musulmonlarga qarshi qilingan tahdiddir — Falastin hukumati

    Dunyo | 4 avgust, 23:40

    Andijonda fuqaro xonadonida noqonuniy “gaz bunkeri” aniqlandi

    O‘zbekiston | 4 avgust, 23:30

    Toshkent viloyatida yosh o‘qituvchilar uchun 45 kunlik intensiv kurs yakunlandi

    O‘zbekiston | 4 avgust, 23:21

    Apple Siri ishlab chiquvchilar jamoasini qayta tuzishga va ChatGPT’ga raqobatchi yaratishga qaror qildi

    Dunyo | 4 avgust, 23:10

    O‘zbekistonda bir yilga mo‘ljallangan gaz subsidiyasi olti oyda to‘lab bo‘lindi

    Iqtisodiyot | 4 avgust, 23:00

    “Manchester Yunayted” Vinisius uchun “Real”ga 200 mln yevro taklif qilishga tayyor

    Sport | 4 avgust, 23:00
    Daryo About Us

    “Daryo” internet-nashrining (O‘zbekiston matbuot va axborot agentligi (O‘zMAA, hozirgi O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasi huzuridagi Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligi) tomonidan 13.03.2015 yil sanasida 0944-sonli guvohnoma bilan ommaviy axborot vositasi sifatida ro‘yxatga olingan. Matnli materiallarni to‘liq ko‘chirish yoki qisman iqtibos keltirishga, shuningdek, fotografik, grafik, audio va/yoki videomateriallaridan foydalanishga “daryo.uz” saytiga giperhavola mavjud bo‘lgan va/yoki “Daryo” internet-nashrining muallifligini ko‘rsatuvchi yozuv ilova qilingan taqdirda yo‘l qo‘yiladi. Chop etiladigan ba’zi ma’lumotlar 18 yoshga to‘lmagan foydalanuvchilarga mo‘ljallanmagan bo‘lishi mumkin. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» MChJ, 2013–2025

    Yosh bo‘yicha cheklov

    Xato topdingizmi? Ctrl+Enter’ni bosing

    • Foydalanish shartlari
    • Maxfiylik siyosati
    • Reklama
    Nimani qidiramiz?

    Sign In or Register

    Xush kelibsiz!

    Tizimga kiring yoki Roʻyxatdan oʻting.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Roʻyxatdan oʻting

    Roʻyxatdan oʻtganmisiz? Login.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Sizga parol elektron pochta orqali yuboriladi.

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Matnda xato topdingizmi?

    ×

    Rahmat. Biz sizning xabaringizni oldik va xatoni imkon qadar tezroq tuzatamiz.