• Profilga Kirish
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
Ўзбекча
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • So‘nggi yangiliklar
  • Asosiy yangiliklar
  • Eng ko‘p o‘qilgan
  • Kolumnistlar
    • USD12904.51
    • RUB161.99
    • EUR14575.64
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Toshkentda
      +19°C
      • Andijon
      • Qarshi
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Farg‘ona
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Termiz
      • Namangan
      • Toshkent
      • Navoiy
      • Toshkent vil
      • Nukus
      • Urganch
    • Daryo
      • Internet-nashr
      • Tahririyat haqida
      • Aloqa ma'lumotlari
      • Foydalanish shartlari
      • Maxfiylik siyosati
      • Yangiliklar arxivi
    • Reklama
    • Ijtimoiy tarmoqlar
      • Instagram | Rasmiy
      • Instagram | Lifestyle
      • Instagram | Sport
      • Facebook | Rasmiy
      • OK | Rasmiy
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Rus tilida
      • YouTube | Daryo Global
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • O‘zbekiston
      • Boshqalar
      • Navoiy
      • Toshkent viloyati
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Qashqadaryo
      • Surxondaryo
      • Xorazm
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Namangan
      • Farg‘ona
      • Andijon
      • Qoraqalpog‘iston
      • Toshkent sh.
      • Mehridaryo
      • Ob-havo
    • Markaziy Osiyo
      • O‘zbekiston (Mahalliy)
      • Afg'oniston
      • Qirg‘iziston
      • Qozog‘iston
      • Turkmaniston
      • Tojikiston
    • Dunyo
    • Pul
      • Biznes
      • Iqtisodiyot
      • Moliya
      • Kripto
    • Madaniyat
      • Kino
      • Kitob
      • Musiqa
      • Shou-biznes
    • Layfstayl
      • Ayollar sahifasi
        • Farzand
        • Go‘zallik
        • Karyera
        • Maslahatlar
        • Moda
        • Retseptlar
      • Texnologiyalar
        • Arxitektura
        • Gadjetlar
        • Ilm-fan
        • Koinot
        • Media
      • Avto
      • Qo‘ziqorin
      • Sayohat
      • Salomatlik
      • Ta’lim
        • Abituriyent
        • Ingliz tilini o’rganamiz
    • Sport
      • Futbol
      • UFC
      • Boks
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    O‘zbekiston

    “Basharakitob”, “Arava Sinovi”, “Pirog Respublikasi”. O‘zbekistonda mashhur brendlar o‘zbekchaga tarjima qilinganda qanday ko‘rinishda bo‘lardi?

    Toshkentning Yunusobod va Yakkasaroy tumanlarida “Davlat tili to‘g‘risida”gi qonun ijrosini ta’minlash maqsadida ishchi guruh tomonidan 1,5 mingdan ortiq peshlavha, reklama va e’lonlar, ko‘rgazmali boshqa axborot matnlari o‘zbek tiliga o‘girildi.

    Xususan, Zarina beauty salon peshlavhasi “Zarina go‘zallik saloni”, “Sloyonnaya samsa” — “Somsa”, bir necha “Apteka” peshlavhalari “Dorixona”, “Vsyo dlya doma” — “Hamma narsa uy uchun”, “Magazin domashnix delikatesov” — “Tansiq uy taomlari”, “Salon elitnoy keramiki i santexniki” — “Yevropa keramika va santexnika buyumlari” deb o‘zgartirilgan.

    “Davlat tili to‘g‘risida”gi qonunning 20-moddasiga ko‘ra, lavhalar, e’lonlar, narxnomalar va boshqa ko‘rgazmali hamda og‘zaki axborot matnlari davlat tilida rasmiylashtiriladi va e’lon qilinadi hamda boshqa tillarda tarjimasi berilishi mumkin.

    Ushbu tartib logotip va tovar belgilariga nisbatan tatbiq etilmaydi. Ya’ni “Reklama to‘g‘risida”gi qonunning 5-moddasiga binoan, O‘zbekiston hududida reklama O‘zbekistonning davlat tilida yoki reklama beruvchining xohishiga ko‘ra boshqa tillarda tarqatiladi. Belgilangan tartibda ro‘yxatga olingan tovar belgilari (xizmat ko‘rsatish belgilari), bosma usulda terilgan bo‘g‘inli belgilar (logotiplar) asli qaysi tilda bo‘lsa, shu tilda keltirilishi mumkin.

    Telegram’dagi “Sha vsyo budet” kanali ijodkorlik qilib, O‘zbekistonda mashhur brendlarni o‘zbek tiliga tarjima qilib ko‘rdi va natijalarni Instagram’dagi sahifasida taqdim etdi.

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Foto: Instagram / “Sha vsyo budet”

    Eslatib o‘tamiz, 1-iyul kuni bosh vazir Abdulla Aripov barcha vazirliklar, idoralar va tashkilotlar, shuningdek, Qoraqalpog‘iston Vazirlar kengashi, Toshkent va viloyatlar hokimliklariga lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosiga o‘tishni tezlashtirish bo‘yicha topshiriq berdi.

    Vazirlar Mahkamasining 2021-yil 10-fevraldagi qarori bilan lotin alifbosiga to‘liq bosqichma-bosqich o‘tish bo‘yicha “yo‘l xaritasi” tasdiqlangan edi. Unga ko‘ra, hozirda kirill alifbosida yuritiladigan barcha joy va ko‘cha nomlari, atamalar, tashkilotlarning nomlari, peshlavhalar, ommaviy targ‘ibot vositalari, reklama va e’lonlar, ish qog‘ozlari va turli blanklar 2022-dekabriga qadar lotin grafikasiga o‘tkazilishi belgilangan.

    Biroq bosh vazir qaroriga ko‘ra, O‘zbekiston mustaqilligining 30 yilligi munosabati bilan ushbu vazifani 2021-yilning 1-avgustiga qadar bajarish topshirilgan.

    02.08.2021, 07:10   Izoh (0)   30973
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Izoh (0)

    Kirish
    Javob qoldiring Bekor qilish

    Mavzuga doir

    Qashqadaryoda “uchastkavoy”lar olib ketgan fuqaro 18 soatdan so‘ng uyidagilarga o‘lik holda qaytarildi

    02.08.2021, 06:36

    Jizzaxdagi zapravkada “Jiguli” yonib ketdi

    01.08.2021, 23:37

    O‘zbekistonda noqonuniy daraxt kesish holatlari eng ko‘p kuzatilgan viloyatlar nomi ma’lum bo‘ldi

    01.08.2021, 23:19

    Toshkentdagi YPX mashinalarida qoidabuzarliklarni aniqlovchi yangi qurilma sinovdan o‘tkazilmoqda

    01.08.2021, 22:57

    Namanganda koronavirusga qarshi qo‘llanilgan vaksinalar soni 1 milliondan oshgani ma’lum qilindi

    01.08.2021, 22:36

    Toshkentda 17 yil avval AQSh elchixonasi oldida terrorchi o‘zini portlatgan edi. Teraktga guvoh bo‘lgan Chilonzordagi o‘sha eski bino buzilmoqda, o‘rniga BM va ote...

    01.08.2021, 22:18
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Sizning muammoingiz yechimi


    Tarmoqda bolalar xavfsizligi : Octobankdan maslahatlar


    AKFA Medline University Hospital AHA rasmiy o‘quv markazi maqomini qo‘lga kiritdi


    Huawei Cloud TechWave Summit 2025: Yaqin Sharq va Markaziy Osiyoda muvaffaqiyatni oshirish uchun intellektuallikni tezlashtirish 


    ZTE korxonasi GSMA M360 Yevrosiyo forumida suniy intellekt raqamli iqtisodiyot rivojiga qo'shayotgan hissasi haqida ma’lumot berdi


    Centrum Air Istanbul va O‘zbekistonning uch shahri o‘rtasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri reyslarni yo‘lga qo‘ymoqda


    Huawei O‘zbekistondagi “Tech Carnival”da Intellektual dunyo rivojini jadallashtirmoqda


    BASHKENT turar joy majmuasida 1 iyun – Bolalarni himoya qilish kuniga bag‘ishlangan mental arifmetika bo‘yicha Chempionat bo‘lib o‘tadi!


    Kapitalbank xodimlarining raqamli ko‘nikmalarini rivojlantirmoqda 


    TBC Uzbekistan o‘zining sun’iy intellektga asoslangan yechimlari orqali samaradorlikni oshirib, o‘sish sur’atlarini tezlashtirmoqda 


    Mobiuz IQAir havo sifati datchigini o‘rnatdi


    Eng chuqur g‘or, eng baland ko‘prik va eng sirli maskan – Namanganga boramiz


    ANORBANK Xususiy sektorni rivojlantirish bo‘yicha Islom korporatsiyasi bilan 10 million AQSH dollariga teng kelishuv imzoladi


    APEX BANK Toshkentda Bosh ofis va Markaziy sotuv ofisini ochdi


    Jamg‘armalar bilan qanday ishlash zarur: bank omonatlari, aksiyalar yoki investitsion paketlar? (davomi)


    Oqtepa Lavashdan “Kulgili narxlar”: sevimli taomlar — har bir pozitsiya 10 mingdan 20 ming so‘mgacha bo‘lgan maxsus narxlarda

     

    Tavsiya etamiz

    Ayol ovchilardan ilg‘or samolyotlarga qadar — Ukraina rus Shahed’larini qanday ovlaydi?

    19 may, 20:10

    “Lend-Liz” yordami sovg‘a bo‘lmagan — Britaniya ikkinchi jahon urushida berilgan yordamni qanday qaytargan edi?

    19 may, 15:00

    “Yovuzlik imperiyasi zaminimizga hech qachon qaytmasligi uchun” — jamoatchilik o‘roq-bolg‘ali qizil bayroq va qora-olovrang lentani taqiqlashni so‘ramoqda

    13 may, 22:22

    Ular doim dunyoda eng yaxshilaridan bo‘lgan — pokistonlik harbiy uchuvchilar haqida

    12 may, 21:30
     
     
     

    So‘nggi yangiliklarga o‘tish

    “Daryo” videoreportaji: 64-xalqaro gullar festivaliga tayyorgarlik ko‘rayotgan Namangan

    O‘zbekiston | 23 may, 23:15

    “Daryo” dayjesti: 23-mayning eng muhim xabarlari

    O‘zbekiston | 23 may, 23:00

    Respublika bo‘ylab bir kunda 3,3 mlrd so‘mlik gaz va “svet” talon-toroj qilingani aniqlandi

    O‘zbekiston | 23 may, 22:33

    Tonal kremdan lab bo‘yog‘igacha: kiyimdagi makiyaj dog‘larini qanday ketkazish mumkin?

    Layfstayl | 23 may, 22:15

    Superliga. Turning markaziy uchrashuvida “OKMK” “Nasaf”ga mag‘lub bo‘ldi

    Sport | 23 may, 22:06

    Samarqandda fuqaroning dala hovlisidan sher bolasi topildi

    O‘zbekiston | 23 may, 22:01

    Xitoylik taykonavtlar ochiq kosmosga 8 soatlik chiqishni amalga oshirdi

    Dunyo | 23 may, 21:40
    Daryo About Us

    “Daryo” internet-nashrining (O‘zbekiston matbuot va axborot agentligi (O‘zMAA, hozirgi O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasi huzuridagi Axborot va ommaviy kommunikatsiyalar agentligi) tomonidan 13.03.2015 yil sanasida 0944-sonli guvohnoma bilan ommaviy axborot vositasi sifatida ro‘yxatga olingan. Matnli materiallarni to‘liq ko‘chirish yoki qisman iqtibos keltirishga, shuningdek, fotografik, grafik, audio va/yoki videomateriallaridan foydalanishga “daryo.uz” saytiga giperhavola mavjud bo‘lgan va/yoki “Daryo” internet-nashrining muallifligini ko‘rsatuvchi yozuv ilova qilingan taqdirda yo‘l qo‘yiladi. Chop etiladigan ba’zi ma’lumotlar 18 yoshga to‘lmagan foydalanuvchilarga mo‘ljallanmagan bo‘lishi mumkin. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» MChJ, 2013–2025

    Yosh bo‘yicha cheklov

    Xato topdingizmi? Ctrl+Enter’ni bosing

    • Foydalanish shartlari
    • Maxfiylik siyosati
    • Reklama
    Nimani qidiramiz?

    Sign In or Register

    Xush kelibsiz!

    Tizimga kiring yoki Roʻyxatdan oʻting.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Roʻyxatdan oʻting

    Roʻyxatdan oʻtganmisiz? Login.

    Google

    yoki E-Pochta orqali

    Sizga parol elektron pochta orqali yuboriladi.

    Izoh qoldirishingiz, Foydalanish shartlari va Maxfiylik siyosati shartlarini qabul qilganingizni anglatadi

    Matnda xato topdingizmi?

    ×

    Rahmat. Biz sizning xabaringizni oldik va xatoni imkon qadar tezroq tuzatamiz.