• Профилга Кириш
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
    • USD12654.13
    • RUB161.18
    • EUR14817.99
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Тошкентда
      +35°C
      • Андижон
      • Қарши
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Фарғона
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Термиз
      • Наманган
      • Тошкент
      • Навоий
      • Тошкент вил
      • Нукус
      • Урганч
    • Daryo
      • Интернет-нашр
      • Таҳририят
      • Алоқа маълумотлари
      • Фойдаланиш шартлари
      • Махфийлик сиёсати
      • Янгиликлар архиви
    • Реклама
    • Ижтимоий тармоқлар
      • Instagram | Расмий
      • Instagram | Лайфстайл
      • Instagram | Спорт
      • Facebook | Расмий
      • OK | Расмий
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Рус тилида
      • YouTube | Daryo Глобал
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • Ўзбекистон
      • Бошқалар
      • Навоий
      • Тошкент вилояти
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Қашқадарё
      • Сурхондарё
      • Хоразм
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Наманган
      • Фарғона
      • Aндижон
      • Қорақалпоғистон
      • Тошкент ш.
      • Меҳридарё
      • Об-ҳаво
    • Марказий Осиё
      • Ўзбекистон (Маҳаллий)
      • Афгонистон
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
    • Дунё
    • Пул
      • Бизнес
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
      • Футбол
      • UFC
      • Бокс
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Реклама

    Ўзбек дубляжининг янги истиқболлари

    Она тилимизда фильмларни томоша қилиш — бу нафақат қулайлик балки жаҳон маданий мулоқотининг бир қисми бўлиб қолиш, замонавий тамойилларни англаш ва сайёрамизнинг турли бурчакларида миллионлаб одамларни нима қизиқтираётганидан хабардор бўлиш усулидир. Албатта, кино саноати қай йўналишда ривожланаётганини ҳис этиш ҳам аҳамиятли.

    Масалан, бугунги кунда Кинопоиск сайтида хорижий кино ва мультфильмларининг сўнгги янги намойишларини ўзбек тилида томоша қилиш мумкин. Фильмларни ўзбек тилида дубляж қилинган ҳолда, асл тилида ёки ўзингизга қулай бўлган субтитрларни танлаб кўришингиз мумкин.

    Биз мақолада сифатли мослашувларнинг афзалликларини кўриб чиқамиз, ўзбек дубляжининг дурдоналарини эсга оламиз ва бугунги кунда қандай хорижий янгиликлар ўзбек тилида тақдим этилгани ҳақида таништирамиз.

    Дубльяж афзалликлари нимада?

    Бугунги кунда аксарият кино танқидчилари ва кўплаб илғор кино мухлислари орасида фильмларни дубляжда кўриш нотўғри дея фикр юритади. Масалан, кинофестивалларда барча фильмлар инглизча субтитрлар билан асл тилда намойиш этилади. Аммо бу масалада, аслида, тўғри жавобнинг ўзи йўқ. Ҳатто кино мутахассислари орасида ҳам дубляж мухлислари кўпчиликни ташкил этади. Бунинг сабаблари қуйидагича:

    • Моҳирона дубляж оддий таржимадан кўра кўпроқ маъно касб этади. У нафақат сўзларнинг маъносини, балки маданий контекстни ҳам етказишга, ҳазилларни мослаштиришга ва асарнинг муҳитни етказишга ёрдам беради
    • Истеъдодли актёрлар персонажларга нафақат овоз, балки она тилингизда характер ҳам бахш этишда кўмаклашади
    • Дубльяж қилинган фильмларни томоша қилганингизда, субтитрларга чалғимайсиз ва фильмни тўлақонли томоша қиласиз.

    Ўзбек дубляжининг олтин даври

    Ўзбекзабон томошабинларнинг аскарияти ўзбек тилига таржима қилинган совет фильмларини меҳр ва муҳаббат билан хотирлайдилар. “Ўзбекфильм” дубляжи иттифоқдош республикалар орасида энг яхшилардан бири бўлгани, россиялик санъаткорлар ўзбекистонлик дубляж актёрларининг маҳоратини юксак ҳурмат билан тилга олишгани ҳақида тез-тез эшитиш мумкин.

    Обиджон Юнусов (“Мимино” фильмидаги Рубик Хачикян), Муқамбар Раҳимова (“Ишдаги ишқ” фильмидаги Людмила Прокофевна), Диас Раҳматов (“Ы операцияси ёки Шурикнинг янги саргузаштлари” фильмидаги Қўрқоқ), Римма Аҳмедова (“Москва кўз ёшларига ишонмайди” фильмидаги Екатерина), Ҳамза Умаров (“Иван Василевич ўз касбини ўзгартиради” фильмидаги Подшоҳ, “Тақдир ҳазили ёки қушдек енгил бўлинг” фильмидаги Ипполит), Тўлқин Тожиев (Милославский, Шурик) каби профессионал актёрлар халқ севгисига сазовор бўлганлар.

    Ўзбек дубляжи тобора ривожланиб борди. 90 йиллар ва 2000 йилларда нафақат Россия киноси, балки голливуд фильмлари ва мультфильмлари (Обид Асомов овоз берган “Уйда ёлғиз”, Афзал Рафиқов овоз берган “Қирол шер” ва “Форрест Гамп”), турк сериаллари, ҳинд кинолари ва бошқаларга ҳам овоз берила бошланди. Вақт ўтган сайин фильмлар сони тобора кўпайди ва саноатга юқори малакали бўлмаган мутахассислар ҳам жалб қилинди, бу эса сифатга салбий таъсир кўрсатди.

    Она тилимиздаги янгиликлар

    Сўнгги йилларда ўзбек тилидаги сифатли ва қизиқарли контентлар ҳам кўпайиб. Бундан ҳам аҳамиятлиси шуки, чет эл фильмлари, сериаллари ва мультфильмларининг ўзбек тилига профессионал таржима қилинган версиялари ҳам ортиб бормоқда.

    Кинопоиск сервисида Жеки Чан иштирокидаги “Панда операцияси” комедияси, Гей Ричининг “Ножентелменча ишлари вазирлиги” номли комедик жанр фильми, қозоғистонлик “Ташлайман-ов сени” хитининг иккала қисми, “Гарфилд” ва “Ми-ми-мишкалар” мультфильмлари ҳамда бошқа асарларни томоша қилиш мумкин.

    Ўзбек тилига дубляж қилинган фильмлар тўплами аста-секин тўлдирилади. Асл тилда томоша қилиш истагида бўлганлар оригинал овоз ёки қулай субтитрларни танлашлари мумкин.

    Фильмлар ва мультфильмларнинг профессионал таржимаси туфайли барча ёшдаги томошабинлар маъно ва ҳиссиётларни йўқотмасдан, она тилларида кинодан завқланишлари мумкин. Ўзбекистонда дубляж саноатининг ривожланиши нафақат жаҳон киносини томошабинлар учун янада қулай, балки ўзбек тилининг оммавий маданиятда сақланиши ва ривожланишига ҳам ҳисса қўшади.

    Реклама ҳуқуқи асосида.

    6 феврал, 12:00   Изоҳ (0)   9141
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email
    #Кинопоиск

    Изоҳ (0)

    Кириш
    Жавоб қолдиринг Бекор қилиш

    Мавзуга доир

    Бурни “уриб туширилган” Сфинкс, уйланиш учун ўзгартирилган ёш ва аслида пакана бўлмаган император — Наполеон Бонапарт афсоналарида ҳақиқат кўлами

    30.04.2023, 15:40

    “Мен ўлимдан қўрқмайман, мен бир кекса физикман. Мен вақтдан қўрқаман…” — “Interstellar” фильми ҳақида

    31.05.2023, 23:05

    “Кичкина аждарҳо”дан тортиб “Кунг-фу тулпор”гача: Жеки Чан иштирокидаги энг яхши фильмлар

    06.10.2023, 12:14

    Оталар эслашни хоҳламайди, болалар эса тақлид қилишни бошлади: 2023 йилда энг юқори рейтингга эга “Йигит сўзи” сериали қандай суратга олинган?

    28.12.2023, 10:51

    Журналист образини қойилмақом ижро этган Болливуд актёр ва актрисалари

    14.02.2024, 10:50

    Рассел Кроу “Робин Гуд” фильмини суратга олиш жараёнида иккала оёғини синдириб олган, бироқ буни 10 йил ўтгач билди

    21.02.2024, 15:50

    “Оппенгеймер” йилнинг энг яхши фильми: “Оскар—2024” мукофоти ўз эгаларига топширилди

    11.03.2024, 10:02

    “Янги Том Круз ва Ди Каприо”. Тимоти Шаламенинг гонорари рекорд даражада кўтарилиб кетди

    15.03.2024, 18:40

    Дўконда сотувчи, официант, реклама агенти: Голливуд юлдузлари машҳурликкача нима иш қилган?

    01.04.2024, 16:40

    “Кунг-фу панда” франшизаси икки миллиард доллардан ортиқ даромадга чиқди

    02.04.2024, 13:50

    Роль учун ажойиб кўникма ва билимларни эгаллаган 12 нафар актёр

    08.04.2024, 19:50

    Америка компанияси “Юлдузлар жанги” фильмининг барча қисмларини томоша қилганга 1000 доллар таклиф этмоқда

    25.04.2024, 13:51

    Бир ўтиришда томоша қиласиз: биринчи дақиқаларданоқ экран қаршисига михлаб қўядиган корейс сериаллари

    20.06.2024, 14:29

    2025 йилда Голливуднинг Шон-шараф хиёбонида ўз юлдузига эга бўладиган машҳурлар исми тасдиқланди 

    28.06.2024, 17:41

    Фильм сўнгигача нима бўлишини тахмин қилишингизга йўл қўймайдиган  10 та корейс триллери

    02.07.2024, 09:40

    Ўз даврида энг муваффақиятли бўлган 10 та мультфильм

    05.07.2024, 10:25

    Мария Монтессори — дунё болаларига ҳаётини бағишлаб, ўз фарзандини ташлаб кетган аёл тақдири

    27.07.2024, 20:52

    Карьера биринчи ўринда: фарзанд кўришни истамайдиган турк актрисалари  

    31.07.2024, 19:23

    Голливуд юлдузи Жонни Депп қайси фильмда 150 та сўз айтгани учун 1,5 миллион доллар олган? 

    08.08.2024, 18:40

    Кино тарихидаги энг гўзал Жулетта — актриса Оливия Хасси ҳозир қандай кўринишда? (фото) 

    13.08.2024, 17:36

    “Чуқур”дан кейинги ҳаёт: сериал юлдузлари ҳозир нималар билан банд? (фото)

    14.08.2024, 18:35

    Даҳшат, севги ва хиёнат: “Аждаҳо уйи” сериалига ўхшаш кутилмаган бурилишларга бой фильмлар

    26.08.2024, 09:52

    Кунига 32 600 долларгача гонорар: Бурак Ўзчивит суратга тушаётган Россия фильми ҳақида нималар маълум?

    26.08.2024, 17:35

    Келажакни қайта қурамиз: Yandex Plus Жаҳон ижодий иқтисодиёт конференциясида (WCCE) 2024

    25.09.2024, 16:40

    Бир неча йил сарфламайсиз: йирик лойиҳалардан қолишмайдиган қисқа турк сериаллари (трейлер)

    07.11.2024, 15:35

    Рейтинг бўйича “Қўрғон сирлари” ва “Муҳташам юз йил”ни ортда қолдирган турк сериали қайси?

    06.11.2024, 12:20

    Yandex Uzbekistan мусиқий тавсияларни ўзбек тилида тақдим қилади

    07.11.2024, 18:31

    Усмонли империясида султонлар нега ўз ака-укаларини қатл қилдирган?

    28.11.2024, 21:32

    Чуқур маъноли ва ўткир сюжетга эга 7 та турк сериали (трейлер)

    4 январ, 16:47

    Ўзбекистонликлар янги йил байрамларида нималарни томоша қилди, ўқиди ва тинглади 

    11 январ, 19:30
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Сизнинг муаммоингиз ечими


    Тошкентда Стинг бренди ҳомийлигида "Формула-1" фильмининг премераси бўлиб ўтди


    Kapitalbank инвестициялари – Ўзбекистон ёшлари келажагига сармоя


     Навоий инновациялар университети: замонавий билим сари ишончли қадам 


    Савдо, финтех ва “яшил” лойиҳалар: Octobank Хитой билан ҳамкорликни қандай йўлга қўймоқда


    BI Group ва Асакабанк Ўзбекистонда тижорат кўчмас мулки учун бизнес ипотекасини ишга туширди


    “АлоқаБанк” ёшлар билан ишлашга оид дастурларни кенгайтирмоқда


    Фақат текширилган фойдаланувчилар: нима учун тўлов иловалари  шахсни тасдиқлашни сўрайди


    “Kia Го!”: Kia Sonet эгаларининг учрашуви – йил давомида бирга


    Қашқадарёнинг Чимёни – Мираки ҳақида сиз билмаган фактлар


    Ёз осмоннинг ўзидаёқ бошланади: Silk Avia Тошкентдан Иссиқкўлга кунлик авиақатновларни йўлга қўймоқда


    Қаерга инвестиция киритиш мумкин? Қандай актив турлари мавжуд? 


    Қашқадарё ва Бухорода амалга оширилган қуёш энергияси лойиҳаларига 1 йил тўлиши муносабати билан расмий тадбир бўлиб ўтди


    Маркет Yandex Go Самарқандда ишга тушди


    Тошкент ва Бангкок ўртасида тўғридан-тўғри авиақатнов: Centrum Air янги халқаро йўналишни ишга туширади 


    “Kia Го!”: Kia Sonet эгаларининг учрашуви – йил давомида бирга

     

    Тавсия этамиз

    НАТО тарихи – дунёдаги энг қудратли ҳарбий ташкилотнинг обрўси пасаймоқдами?

    26 июн, 20:31
    Audio Icon

    Жой ҳаммага етарди: Жеймс Кемеронга кўра, “Титаник” йўловчиларининг омон қолиш имконияти бўлган

    25 июн, 23:50

    “Трампнинг Титаниги тўхтайди” — Эрон элчиси

    25 июн, 13:39

    АҚШнинг Яқин Шарқдаги ҳарбий базалари сони нечта ва қаерда жойлашган?

    24 июн, 19:05
     
     
     

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    Европа раҳбарлари НАТО кечки зиёфатида Трампни Россияга нисбатан қаттиқроқ сиёсат юритишга ундади

    Дунё | 30 июн, 19:11

    “АлоқаБанк” ёшлар билан ишлашга оид дастурларни кенгайтирмоқда

    Реклама | 30 июн, 18:00

    Польша снарядлар ишлаб чиқаришни беш бараварга оширишни режалаштирмоқда

    Дунё | 30 июн, 19:00

    Сеулда “Калмар ўйини” сериали шарафига парад ўтказилди

    Кино | 30 июн, 18:50

    Ўзбекистонда 843 кишига арзон кредитда машина олиб беришни ваъда қилган 9 киши қўлга олинди

    Ўзбекистон | 30 июн, 18:40

    Малика Диананинг кўйлаги аукционда ярим миллион долларга сотилди

    Лайфстайл | 30 июн, 18:30

    Покистонда бомба портлаши оқибатида 13 нафар аскар ҳалок бўлди

    Дунё | 30 июн, 18:20

    Июль ойида Ўзбекистонда об-ҳаво қандай бўлади?

    Ўзбекистон | 30 июн, 18:15

    Жиззахда келин кўйлакда “томоша кўрсатган” қизларга чора кўрилди

    Ўзбекистон | 30 июн, 18:10
    Daryo About Us

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2025

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Sign In or Register

    Хуш келибсиз!

    Тизимга киринг ёки Рўйхатдан ўтинг.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Рўйхатдан ўтинг

    Рўйхатдан ўтганмисиз? Login.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Сизга парол электрон почта орқали юборилади.

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.