• Профилга Кириш
  • 1751972643_633.png 1751972643_245.png 1751959824_218.svg 1751959824_520.svg

  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
    • USD12591.57
    • RUB153.82
    • EUR14545.78
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Тошкентда
      +28°C
      • Андижон
      • Қарши
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Фарғона
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Термиз
      • Наманган
      • Тошкент
      • Навоий
      • Тошкент вил
      • Нукус
      • Урганч
    • Daryo
      • Интернет-нашр
      • Таҳририят
      • Алоқа маълумотлари
      • Фойдаланиш шартлари
      • Махфийлик сиёсати
      • Янгиликлар архиви
    • Реклама
    • Ижтимоий тармоқлар
      • Instagram | Расмий
      • Instagram | Лайфстайл
      • Instagram | Спорт
      • Facebook | Расмий
      • OK | Расмий
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Рус тилида
      • YouTube | Daryo Глобал
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • Ўзбекистон
      • Бошқалар
      • Навоий
      • Тошкент вилояти
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Қашқадарё
      • Сурхондарё
      • Хоразм
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Наманган
      • Фарғона
      • Aндижон
      • Қорақалпоғистон
      • Тошкент ш.
      • Меҳридарё
      • Об-ҳаво
    • Марказий Осиё
      • Ўзбекистон (Маҳаллий)
      • Афгонистон
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
    • Дунё
    • Пул
      • Бизнес
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
      • Футбол
      • UFC
      • Бокс
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Ўзбекистон

    «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши» романи ўзбек тилига таржима қилиниб, Термизда нашрдан чиқди

    Британиялик таниқли адиба Жоан Кейт Роулинг қаламига мансуб Гарри Поттер ҳақидаги бесцеллер романларнинг биринчиси — «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши» инглиз тилидан ўзбек тилига тўғридан-тўғри таржима қилинди. Бу ҳақда таржимон Жўраали Солижоновнинг ўзи «Дарё»га маълум қилди.

    Фото: «Дарё» / Жўраали Солижонов

    Фото: «Дарё» / Жўраали Солижонов

    140 бетдан иборат таржима Термиздаги «Сурхон-нашр» нашриёти томонидан 2015 йилда нашр қилинди. Тақризчилар — филология фанлари доктори Поён Бакиров, филология фанлари номзоди Насиба Панжиева, Термиз давлат университети ўқитувчилари Абдулла Худойқулов ва Шаҳноза Қаюмова бўлган.

    Гарри Поттер ҳақида жами еттита китоб — «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши», «Гарри Поттер ва Феникс ордени», «Гарри Поттер ва олов Кубоги», «Гарри Поттер ва сирли хона», «Гарри Поттер ва Азкабан асири», «Гарри Поттер ва тилсим шаҳзода», «Гарри Поттер ва ажал туҳфаси» ёзилган. Саргузашт асар таркибидаги еттита китобнинг мазкур йилгача 500 миллионга яқин  нусхаси сотилди. Биргина «Гарри Поттер ва тилсим шаҳзода» (олтинчи китоб) китобининг фақатгина АҚШнинг ўзида дастлабки 24 соат ичида 6,9 миллион нусхаси сотилган. Яна бир қизиқ маълумот, китобнинг ҳатто сотилиш тезлиги ҳам аниқланган: бир дақиқада 80 та. Асар энг харидоргир китобларнинг рўйхатидан тушмай келмоқда.

    «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши» романини инглиз тилидан ўзбек тилига таржима қилишда Ўзбекистонда энди ривожлана бошлаган янги «визуал таржима» (расмлар қўшиб таржима қилиш) усулидан фойдаланилган.

    Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси Сурхондарё вилоят бўлими раҳбари Менгнор Алламуродов асар ҳақида шундай деди: «Жоан Кейт Роулинг қаламига мансуб мазкур фантастик саргузашт роман жаҳон болалар адабиёти гултожидир. Унинг фильмлари ҳақида барчамиз эшитган бўлсак-да, унинг ўсиб келаётган ўзбек фарзандлари учун мос келувчи она тилимиздаги бевосита таржимаси йўқлиги кўнгилни хира қилар эди. 2014 йилнинг декабрь ойида ушбу роман муаллифига унинг таржима қилинаётганлиги ҳақида расман хабар жўнатилди ва адибанинг эътирози йўқлигидан жуда мамнун бўлдик. Ёзувчилар уюшмаси томонидан ‘Ёш таржимон’ мақоми берилган Жўраали Солижоновнинг шу кунгача таълим соҳасида икки бора халқаро грант совриндори ҳамда иккита ижтимоий  ва таълимий лойиҳа асосчи ва бошқарувчиларидан бири, шунингдек, бир неча ҳикояларнинг ҳам таржимони. Унинг бу асарни инглиз тилидан ўзбек тилига бевосита таржимаси алоҳида эътиборга молик, бу эса Сурхондарё вилоятида шу соҳадаги расман тан олинган илк бадиий иш ҳисобланади, яъни вилоятимизда инглиз тилидан ўзбек тилига бевосита таржима жараёни бошланди. Бу барчамиз учун бир ютуқ, деб биламан. Таржима асардаги сўзларнинг содда ва бўёқдорлик хусусиятларидан фойдаланилгани, шеърий қисмларининг қолипни сақлаб қола олганлиги ҳар қандай ўзбек ўқувчиси учун осонгина тушунарли бўла олади».

    Еттита китобдан иборат роман дунё бўйлаб жами 75 га яқин тилга таржима қилинган. Энди эса бу асар таржима қилинган тиллар орасига ўзбек тили ҳам қўшилди ва уни ҳозирги ўзбек адабий тилида ўқиш имконияти пайдо бўлди.

    17.08.2015, 15:47   Изоҳ (0)   23806
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Изоҳ (0)

    Кириш
    Жавоб қолдиринг Бекор қилиш

    Мавзуга доир

    Тошкентдаги Инҳа университетида янги факультет очилади

    17.08.2015, 13:20

    Ёлғиз кекса ва ногиронларга ижтимоий хизматлар якка тартибда кўрсатилади

    17.08.2015, 09:41

    Янги «Тошкент-4» терминали 2020 йилда ишга туширилади

    17.08.2015, 09:18

    Тошкентда 2022 йилгача 1000 та лифт алмаштирилади

    17.08.2015, 09:08

    «Афросиёб» тезюрар поезди ҳар куни 3 мартадан қатнай бошлади

    17.08.2015, 08:40

    Қўқонда ўз дўстининг машинасини гаровга бериб юборган фирибгар беш йилга қамалди

    16.08.2015, 18:02
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Сизнинг муаммоингиз ечими


    Энди Ucell иловасида Yandex Music'ни тинглаш мумкин 


    Авваллари хуфиёна иқтисодиётда фаолият юритган эшитиш ва гапиришда муаммоси бор инсонлар энди расмий секторга қўшилиб, Пойтахт Паркинг жамоасининг бир қисмига айланди


    InfinBANK ва Kwikpay: уйингизга комиссиясиз ва меҳр билан халқаро пул ўтказмалари


    American University оf Technologyʼда бакалаврлар учун очиқ эшиклар куни


    Вақт синовидан ўтган тармоқ: 33 йиллик фаолият, 12 миллион фойдаланувчи танлови ва мобил алоқанинг янги архитектураси


    Ўзбекистонда тиббий суғурта нима учун зарур: шифокор қараши ва Нео Insurance тажрибаси


    AKFA энергия тежовчи ромлари: иқлимга мослаштирилган, қулайликни кўзлаган 


    SonetUzStyle танловида иштирок этиш учун аризалар қабули 15 августгача узайтирилди


    STEM ва бизнес йўналишидаги қизлар учун TBC Bank'дан таълим грантлари — Ўзбекистонда гендер тафовутини камайтириш йўлида янги қадам


    ОКМКда маҳаллий думпкарлардан фойдаланилади 


    Қўнғироқлардан мобил интернетга: Тошкент мобил алоқадан фойдаланиш моделини қандай ўзгартирмоқда


    “Бизнесни ривожлантириш банки” БМТ Тараққиёт Дастури билан ҳамкорлик қилади


    ОКМКда янги сулфат кислота цехи қурилмоқда


    Суғурта соҳасидаги узоқ кутилган ислоҳотлар: манфаатлар қонун ҳимоясида 


    Тошкентда CRYPTO О₂ форуми бўлиб ўтди: Технология, финтеч ва тартиб‑қоидалар муҳокама қилинди 

     

    Тавсия этамиз

    Трамп учун хавотирлар: АҚШ президенти таниқли шахсларга ёш қизларни сотган Жеффри Эпштейннинг мижози бўлганми?

    29 июл, 17:19

    Бир кечада оддий официантдан миллионерга айланган аёл: лотереядан ютилган 10 млн доллар машмашаси

    27 июл, 09:25
    Audio Icon

    Андижонча ҳотамтойлик: “Дунё садолари”га сарфланаётган миллиардлар ва шубҳали шартномалар

    24 июл, 21:25

    “Россия аллақачон катта оғалик мақомини йўқотиб бўлди”. Украина уруши постсовет ҳудудида нималарни ўзгартирди?

    24 июл, 15:15
     
     
     

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    Дунёнинг 15 та давлати ТИВ раҳбарлари Фаластин давлатини тан олиш жараёнини қўллаб-қувватлади

    Дунё | 30 июл, 23:50

    Биатлон бўйича икки карра Олимпиада чемпиони Покистон тоғларида ҳалок бўлди

    Дунё | 30 июл, 23:30

    Трамп украиналик қочқинларга уруш тугагунча АҚШда қолишга рухсат берди

    Дунё | 30 июл, 23:15

    Ҳиндистонда 12 йил аввал ишланган фильмнинг финали сунъий интеллект орқали яратилади ва қайта намойиш этилади

    Кино | 30 июл, 23:01

    ChatGPT’да бепул репетитор режими пайдо бўлди

    Дунё | 30 июл, 22:50

    Нозимахон Давлетова Президент администрацияси раҳбарининг шартнома асосидаги консултанти этиб тайинланди

    Ўзбекистон | 30 июл, 22:18

    Ғазода бир килограмм шакар нархи 100 долларгача кўтарилди

    Дунё | 30 июл, 22:05

    “Манчестер Юнайтед” Онана ўрнига муносиб номзод топди

    Спорт | 30 июл, 21:58
    Daryo About Us

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2025

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Sign In or Register

    Хуш келибсиз!

    Тизимга киринг ёки Рўйхатдан ўтинг.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Рўйхатдан ўтинг

    Рўйхатдан ўтганмисиз? Login.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Сизга парол электрон почта орқали юборилади.

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.