Сўнгги янгиликлар Асосий янгиликлар Энг кўп ўқилган
Ўзб
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng

Daryo.uz Daryo.uz

  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
Сўнгги янгиликлар
    • USD 12289.4
    • RUB 134.17
    • EUR 13311.88
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Toshkentда
      +5°C
      • Andijon
      • Qarshi
      • Buxoro
      • Samarqand
      • Farg‘ona
      • Sirdaryo
      • Jizzax
      • Termiz
      • Namangan
      • Toshkent
      • Navoiy
      • Toshkent vil
      • Nukus
      • Urganch
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter

    Daryo logo white Daryo logo dark

    • Маҳаллий
      • Меҳридарё
      • Бошқалар
    • Марказий Осиё
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
      • Афгонистон
    • Дунё
    • Пул
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
      • Бизнес
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
    • Колумнистлар
    • Мультимедиа

    Daryo.uz Daryo.uz

    Маҳаллий

    «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши» романи ўзбек тилига таржима қилиниб, Термизда нашрдан чиқди

    17.08.2015, 15:47 21254

    Британиялик таниқли адиба Жоан Кейт Роулинг қаламига мансуб Гарри Поттер ҳақидаги бесцеллер романларнинг биринчиси — «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши» инглиз тилидан ўзбек тилига тўғридан-тўғри таржима қилинди. Бу ҳақда таржимон Жўраали Солижоновнинг ўзи «Дарё»га маълум қилди.

    Фото: «Дарё» / Жўраали Солижонов

    Фото: «Дарё» / Жўраали Солижонов

    140 бетдан иборат таржима Термиздаги «Сурхон-нашр» нашриёти томонидан 2015 йилда нашр қилинди. Тақризчилар — филология фанлари доктори Поён Бакиров, филология фанлари номзоди Насиба Панжиева, Термиз давлат университети ўқитувчилари Абдулла Худойқулов ва Шаҳноза Қаюмова бўлган.

    Гарри Поттер ҳақида жами еттита китоб — «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши», «Гарри Поттер ва Феникс ордени», «Гарри Поттер ва олов Кубоги», «Гарри Поттер ва сирли хона», «Гарри Поттер ва Азкабан асири», «Гарри Поттер ва тилсим шаҳзода», «Гарри Поттер ва ажал туҳфаси» ёзилган. Саргузашт асар таркибидаги еттита китобнинг мазкур йилгача 500 миллионга яқин  нусхаси сотилди. Биргина «Гарри Поттер ва тилсим шаҳзода» (олтинчи китоб) китобининг фақатгина АҚШнинг ўзида дастлабки 24 соат ичида 6,9 миллион нусхаси сотилган. Яна бир қизиқ маълумот, китобнинг ҳатто сотилиш тезлиги ҳам аниқланган: бир дақиқада 80 та. Асар энг харидоргир китобларнинг рўйхатидан тушмай келмоқда.

    «Гарри Поттер ва афсунгарлар тоши» романини инглиз тилидан ўзбек тилига таржима қилишда Ўзбекистонда энди ривожлана бошлаган янги «визуал таржима» (расмлар қўшиб таржима қилиш) усулидан фойдаланилган.

    Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси Сурхондарё вилоят бўлими раҳбари Менгнор Алламуродов асар ҳақида шундай деди: «Жоан Кейт Роулинг қаламига мансуб мазкур фантастик саргузашт роман жаҳон болалар адабиёти гултожидир. Унинг фильмлари ҳақида барчамиз эшитган бўлсак-да, унинг ўсиб келаётган ўзбек фарзандлари учун мос келувчи она тилимиздаги бевосита таржимаси йўқлиги кўнгилни хира қилар эди. 2014 йилнинг декабрь ойида ушбу роман муаллифига унинг таржима қилинаётганлиги ҳақида расман хабар жўнатилди ва адибанинг эътирози йўқлигидан жуда мамнун бўлдик. Ёзувчилар уюшмаси томонидан ‘Ёш таржимон’ мақоми берилган Жўраали Солижоновнинг шу кунгача таълим соҳасида икки бора халқаро грант совриндори ҳамда иккита ижтимоий  ва таълимий лойиҳа асосчи ва бошқарувчиларидан бири, шунингдек, бир неча ҳикояларнинг ҳам таржимони. Унинг бу асарни инглиз тилидан ўзбек тилига бевосита таржимаси алоҳида эътиборга молик, бу эса Сурхондарё вилоятида шу соҳадаги расман тан олинган илк бадиий иш ҳисобланади, яъни вилоятимизда инглиз тилидан ўзбек тилига бевосита таржима жараёни бошланди. Бу барчамиз учун бир ютуқ, деб биламан. Таржима асардаги сўзларнинг содда ва бўёқдорлик хусусиятларидан фойдаланилгани, шеърий қисмларининг қолипни сақлаб қола олганлиги ҳар қандай ўзбек ўқувчиси учун осонгина тушунарли бўла олади».

    Еттита китобдан иборат роман дунё бўйлаб жами 75 га яқин тилга таржима қилинган. Энди эса бу асар таржима қилинган тиллар орасига ўзбек тили ҳам қўшилди ва уни ҳозирги ўзбек адабий тилида ўқиш имконияти пайдо бўлди.

    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email
    × Lightbox Image

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    2023 йилда ташкил топган клуб Туркманистон чемпионатида ғалаба қозонди

    Бугун, 01:18

    Путин шарафига уюштирилган намойиш, ҳашаротлар етиштириш заводи, портлатилган мактаб — 6 декабрь суратлари

    Кеча, 23:25

    Шавкат Мирзиёевга Нурсултон Назарбоевнинг мемуарлар китоби етказилди 

    Кеча, 21:36

    Украина собиқ депутати Россияда ўлик ҳолда топилди. “СБУ” уни ўлдиришда айбланмоқда 

    Кеча, 21:20

    Туркманистонда Каспий минтақаси ташқи ишлар вазирларининг йиғилиши ўтказилади

    Кеча, 21:05

    Click 1 миллиард сўмлик ютуқли ўйин ўтказмоқда

    Кеча, 21:01
    Реклама

    Ўзбекистонда илк бор “Болалар сайёҳлик базаси” фаолияти йўлга қўйилди

    Кеча, 20:50

    Хитойда тарқалаётган вирус ХIX асрнинг унутилган касаллиги бўлиши мумкин — ОАВ

    Кеча, 20:40

    Тошкент вилоятида электромобил ишлаб чиқарилиши мумкин

    Кеча, 20:30

    Нетаняху: “Ғазо сектори демилитаризация қилиниши керак”

    Кеча, 20:20

    Тавсия этамиз

    “Zo‘rTV” журналисти ва операторини калтаклаган зўравонга ҳукм ўқилди (видео)

    17:00 / 06.12.2023

    Бўкада 36 ёшли фуқарони уриб ўлдирган Жиноят қидирув бўлими бошлиғи, унинг икки ходими ва “участкавой”га суд ҳукми ўқилди

    14:00 / 06.12.2023

    Ранги ўзгарган сариқ таксилар, қорга кўмилган аэропорт, Исроил танклари колоннаси — 5 декабрь суратлари

    22:00 / 05.12.2023

    Ҳоким тадбиркорни қаматишга топшириқ берганмиди? Термиз шаҳри ҳокими жавоб берди

    23:00 / 04.12.2023
    Daryo

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2023

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.