• Профилга Кириш
  • 1744009905_435.svg 1744009905_642.svg

  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
O'zbekcha
Русский
English
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • O'zb
  • Ўзб
  • Рус
  • Eng
  • Сўнгги янгиликлар
  • Асосий янгиликлар
  • Энг кўп ўқилган
  • Колумнистлар
    • USD12904.51
    • RUB161.99
    • EUR14575.64
    • Google play
    • App Store
    • Telegram
    • Тошкентда
      +25°C
      • Андижон
      • Қарши
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Фарғона
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Термиз
      • Наманган
      • Тошкент
      • Навоий
      • Тошкент вил
      • Нукус
      • Урганч
    • Daryo
      • Интернет-нашр
      • Таҳририят
      • Алоқа маълумотлари
      • Фойдаланиш шартлари
      • Махфийлик сиёсати
      • Янгиликлар архиви
    • Реклама
    • Ижтимоий тармоқлар
      • Instagram | Расмий
      • Instagram | Лайфстайл
      • Instagram | Спорт
      • Facebook | Расмий
      • OK | Расмий
      • YouTube | Daryo
      • YouTube | Daryo Рус тилида
      • YouTube | Daryo Глобал
    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte
    Daryo logo white
    • Ўзбекистон
      • Бошқалар
      • Навоий
      • Тошкент вилояти
      • Сирдарё
      • Жиззах
      • Қашқадарё
      • Сурхондарё
      • Хоразм
      • Бухоро
      • Самарқанд
      • Наманган
      • Фарғона
      • Aндижон
      • Қорақалпоғистон
      • Тошкент ш.
      • Меҳридарё
      • Об-ҳаво
    • Марказий Осиё
      • Ўзбекистон (Маҳаллий)
      • Афгонистон
      • Қирғизистон
      • Қозоғистон
      • Туркманистон
      • Тожикистон
    • Дунё
    • Пул
      • Бизнес
      • Иқтисодиёт
      • Молия
      • Крипто
    • Маданият
      • Кино
      • Китоб
      • Мусиқа
      • Шоу-бизнес
    • Лайфстайл
      • Аёллар саҳифаси
        • Фарзанд
        • Гўзаллик
        • Карьера
        • Маслаҳатлар
        • Мода
        • Рецептлар
      • Технологиялар
        • Архитектура
        • Гаджетлар
        • Илм-фан
        • Коинот
        • Медиа
      • Авто
      • Қўзиқорин
      • Саёҳат
      • Саломатлик
      • Таълим
        • Абитуриент
        • Инглиз тилини ўрганамиз!
    • Спорт
      • Футбол
      • UFC
      • Бокс
    infinix
    Daryo.uz - Login
    Daryo.uz Daryo.uz
    Daryo.uz - Login
    Маданият

    Кажол, Шридеви, Катрина Каиф ва ролларни ўз овози билан ижро этмаган бошқа ҳинд актрисалари (фото)

    Ҳинд киносининг кўплаб мухлислари Катрина Каиф ва Шридеви Болливуддаги карераларининг бошида ҳинд тилини билмагани ҳақида маълумотга эга, шунинг учун уларга дубляжда бошқалар овоз берган. Бироқ ҳатто таниқли актрисалар ҳам фильмлардаги ролларини ўз овози билан ижро этмаган. Улар ўз роллари учун эътироф, шон-шуҳрат ва ҳатто нуфузли мукофотларга сазовор бўлди, образнинг ўзига хос овози эса қаҳрамонларга бошқа актрисалар томонидан берилган.

    Фото: Bollywoodtime 

    Актрисалар экранларга чиқди, бироқ ўзига хос овоз эгалари саҳна ортида қолди. Дикция, талаффуз, урғу ва оддий овоз оҳанги билан боғлиқ муаммолар тез-тез учрайдиган ҳолат ҳисобланади. Бундай ҳолларда режиссорларнинг дубляжга мурожаат қилишдан бошқа иложи қолмайди.

    Фото: Bollywoodtime 

    Шридеви Болливуддаги илк 10 йиллик фаолияти давомида фильмларда ўз овози билан гапирмаган. Унга кўпинча актриса Нааз Кумари овоз берган.

    Фото: Bollywoodtime 

    1986 йилда суратга олинган “Жиноят учун тўлов” фильмида Шридевининг қаҳрамонини Рекҳа дубляж қилди. Шридеви илк марта 1989 йилда суратга олинган “Чандни” фильмига ўзи овоз берган.

    Фото: Bollywoodtime

    Катрина Каиф ҳам ҳинд тилидаги диалогларини гапира олишдан олдин узоқ йўлни босиб ўтди. Аввалига бир қатор гапни ҳам билишга қийналган актриса кейинчалик тилни яхши ўрганишга ва ўз қаҳрамонлари устида мустақил ишлашга қарор қилди. Йирик лойиҳалардаги карерасининг бошида унга дубляж актрисаси Мона Гҳош Шетти овоз берган.

    Фото: Bollywoodtime 

    “Отасининг изидан”, “Мен қандай қилиб севиб қолдим”, “Севгини олдиндан айтиш”, “Ҳамкор”, “Катта муаммо” – ушбу фильмларда Катрина Каифга Мона, кейинги лойиҳаларда, масалан, 2017 йилда тақдим этилган “Детектив Жагг” кинокартинасида ҳам актрисага Кет овоз берган. Томошабинлар актрисанинг оғзини қандай қимирлатганини ва ўз овози билан гапирмаганлигини кўриб жуда ҳайрон қолган.

    Фото: Bollywoodtime 

    Режиссёр Анураг Басу бу ҳолатга: “Шунчаки, Катрина қанчалик уринмасин, баъзи диалогларни тўғри тушуна олмади. Фильмда жуда тез сўз ўйини бор ва у буни уддалай олмади. Актрисани қийнамаслик ва яхши натижага эришиш учун мен бошқа овоздан фойдаланишга қарор қилдим”, — деб муносабат билдирган.

    Фото: Bollywoodtime 

    Мона Гҳош Шетти яна бир Болливуд актрисаси Бипаша Басунинг “Сир” ва “Истакнинг қоронғу томони” фильмлардаги қаҳрамонларига ҳам овоз берди. Бипаша ўзининг дебют фильми “Ҳикматли нотаниш”да ҳам ўз овози билан гапирмаган.

    Фото: Bollywoodtime 

    У фильмдаги роли учун “Энг яхши аёл дебюти” номинациясида нуфузли Фильмфаре мукофотини олди, бироқ унинг қаҳрамонига кинокартинада ким овоз бергани номаълум. Унинг исми ҳатто титрларда ҳам тилга олинмаган.

    Фото: Bollywoodtime 

    “Ом Шанти Ом” фильми Filmfare мукофотини қўлга киритган ва бир кечада юлдузга айланган Дипика Падуконега фильмда Мона Гҳош овоз берган.

    Фото: Bollywoodtime 

    Фараҳ Хон Дипикани қайта овоз бериш жараёнига қўйиш керак, деб қарор қилди, чунки у қаҳрамонига мос келмайдиган урғуга эга эди. Дипика машҳурлик ва эътирофга сазовор бўлди.

    Фото: Bollywoodtime 

    Мона Гҳош ҳаттоки Рании Мукержига ҳам овоз берган. Рании ўзининг бетакрор овозидаги хириллаши билан машҳур бўлган Болливуд актрисаларидан бири ҳисобланади.

    Фото: Bollywoodtime

    Унинг актёрлик овози билан боғлиқ муаммолари йўқдек туюлади, бироқ бари бир 1998 йилда суратга олинган “Бўйсунмаган тақдир” фильмидаги образини дубляж қилиш  керак эди. Викрам Бҳатт Рани актрисанинг овози унинг экрандаги қаҳрамонига умуман тўғри келмаслигини ҳис қилди ва унга бошқа актрисанинг овозини “берди”.

    Фото: Bollywoodtime 

    Раниининг амакиваччаси Кажол ҳам бир вақтлар Монага мурожаат қилишга мажбур бўлган. “Маняк” фильми устида ишлаётганда Кажол бор овози билан бақириши керак эди. Суратга олиш жараёнларининг эртаси куни эрталаб унинг овози бўғилиб қолди. Пужа Бҳатт актрисанинг овозини профессионал овоз билан алмаштирган маъқул деб ўйлади.

    Фото: Bollywoodtime 

    Наргис Фахри ҳам Катрина Каиф сингари ҳинд тилида сўзлашишда жиддий қийналган, шунинг учун унинг “Рок юлдузи” фильмидаги қаҳрамони ҳам ғалати овозда гапиради.

    Фото: Bollywoodtime 

    Жаклин Фернандес шри-ланкалик гўзал актриса бўлиб, у Болливудда катта муваффақиятларга эришди, бироқ яқинда ҳинд тилида мулоқот қилишни етарли даражада ўрганиб олди. Унинг деярли барча роллари бошқа актрисалар томонидан дубляж қилинган.

    Фото: Bollywoodtime 

    Прити Зинтанинг “Солдат” фильмидаги қаҳрамонига бошқа дубляж актрисаси овоз берган. “Эртага келади ёки йўқ” фильмида Мона Гҳош Шетти Притига мослашишга ҳаракат қилиб, баъзи жойларда унинг образига овоз берди. Бунинг сабаби, Прити баъзи жойларда ҳис-туйғуларни тўғри етказа олмади.

    Фото: Bollywoodtime 
    27.01.2023, 18:31   Изоҳ (0)   9142
    Facebook Twitter LinkedIn Telegram Email

    Изоҳ (0)

    Кириш
    Жавоб қолдиринг Бекор қилиш

    Мавзуга доир

    Эша Деол: Ҳинд киноси юлдузлари Дҳармендра ҳамда Ҳема Малинининг қизи нима учун уларнинг муваффақиятини такрорлай олмади?

    26.01.2023, 14:52

    Instagram: “Аристократлар” концертида чиқадиган “Лалитто”, кастинг ўтказаётган Юлдуз Усмонова, қўшнисидан ранжиган Малика Равшанова

    25.01.2023, 23:01

    Брэд Питтнинг гаражи: Голливуд юлдузи қандай машиналарда юради? (фото)

    25.01.2023, 15:44

    Бутунлай бошқа инсон: Болливуд юлдузи Приянка Чопра биринчи фильмида қандай кўринишда бўлган? (фото)

    25.01.2023, 14:07

    Америкалик хонанда Бритни Спирс исмини ўзгартирди

    24.01.2023, 20:44

    Instagram: Юлдуз Турдиева бетоб, Матёқуб Матчонов Ҳиндистонда, Райҳон Уласенова Истанбулда

    23.01.2023, 22:52
    ×Lightbox Image

    Daryo.uz | Сизнинг муаммоингиз ечими


    БАШКЕНТ турар жой мажмуасида 1 июнь – Болаларни ҳимоя қилиш кунига бағишланган ментал арифметика бўйича Чемпионат бўлиб ўтади!


    APEX BANK Марказий савдо офиси ва Бош офисини очишга тайёргарлик кўрмоқда: янги кўлам, янги имкониятлар


    Centrum Air Истанбул ва Ўзбекистоннинг уч шаҳри ўртасида тўғридан-тўғри рейсларни йўлга қўймоқда


    “Марказий Осиё – Uzbekistan Airways қанотларида”: Москвада илк йиллик бизнес форум бўлиб ўтди


    Янги Note 50: метал ҳошияли, супер тезкор 90W зарядлаш, MagCharge симсиз заряд қурилмаси совға сифатида


    APEX BANK Тошкентда Бош офис ва Марказий сотув офисини очди


    ANORBANK Хусусий секторни ривожлантириш бўйича Ислом корпорацияси билан 10 миллион АҚШ долларига тенг келишув имзолади


    Huawei Ўзбекистондаги “Теч Carnival”да Интеллектуал дунё ривожини жадаллаштирмоқда


    Huawei Cloud TechWave Summit 2025: Яқин Шарқ ва Марказий Осиёда муваффақиятни ошириш учун интеллектуалликни тезлаштириш 


    Mobiuz IQAir ҳаво сифати датчигини ўрнатди


    Ишончли танлов: Haval М6 ва 0 % дан бошланадиган кредит


    ZTE корхонаси GSMA М360 Евросиё форумида суний интеллект рақамли иқтисодиёт ривожига қўшаётган ҳиссаси ҳақида маълумот берди


    AKFA Medline University Hospital AHA расмий ўқув маркази мақомини қўлга киритди



    Жамғармаларни қандай ишлатиш керак: кўчмас мулк ва инвестиция пакетларини солиштирамиз

     

    Тавсия этамиз

    Аёл овчилардан илғор самолётларга қадар — Украина рус Shahed’ларини қандай овлайди?

    19 май, 20:10

    “Ленд-Лиз” ёрдами совға бўлмаган — Британия иккинчи жаҳон урушида берилган ёрдамни қандай қайтарган эди?

    19 май, 15:00

    “Ёвузлик империяси заминимизга ҳеч қачон қайтмаслиги учун” — жамоатчилик ўроқ-болғали қизил байроқ ва қора-оловранг лентани тақиқлашни сўрамоқда

    13 май, 22:22

    Улар доим дунёда энг яхшиларидан бўлган — покистонлик ҳарбий учувчилар ҳақида

    12 май, 21:30
     
     
     

    Сўнгги янгиликларга ўтиш

    Шавкат Мирзиёевнинг Словенияга ташрифи якунланди

    Ўзбекистон | 23 май, 00:13

    Тошкентдаги қурилиш объектида 1,4 млрд сўмлик “свет”дан ноқонуний фойдаланилди

    Ўзбекистон | 22 май, 23:50

    Дензел Вашингтон Канн кинофестивалида фотограф билан жанжаллашди

    Лайфстайл | 22 май, 23:40

    Буюк британиялик 500 дан ортиқ ўқитувчи Ўзбекистондаги мактабларга келади

    Ўзбекистон | 22 май, 23:30

    Таиланд суди собиқ бош вазирга 305 млн доллар тўлаш мажбуриятини юклади

    Дунё | 22 май, 23:20

    Шавкат Мирзиёев Словения президенти билан биргаликда қўшма бизнес форумида иштирок этди (фото)

    Ўзбекистон | 22 май, 23:12

    Ўзбекистонлик 1500 дан ортиқ фуқаро Словенияда иш топиши мумкинлиги айтилди

    Ўзбекистон | 22 май, 23:10

    “Дарё” дайжести: 22 майнинг энг муҳим хабарлари

    Ўзбекистон | 22 май, 23:00
    Daryo About Us

    «Daryo» интернет-нашрининг (Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлиги (ЎзМАА, ҳозирги Ўзбекистон Республикаси Президенти Администрацияси ҳузуридаги Ахборот ва оммавий коммуникациялар агентлиги) томонидан 13.03.2015 йил санасида 0944-сонли гувоҳнома билан оммавий ахборот воситаси сифатида рўйхатга олинган). Матнли материалларини тўлиқ кўчириш ёки қисман иқтибос келтиришга, шунингдек, фотографик, график, аудио- ва/ёки видеоматериалларидан фойдаланишга daryo.uz сайтига гиперҳавола мавжуд бўлган ва/ёки «Daryo» интернет-нашрининг муаллифлигини кўрсатувчи ёзув илова қилинган тақдирда йўл қўйилади. Чоп этиладиган баъзи маълумотлар 18 ёшга тўлмаган фойдаланувчиларга мўлжалланмаган бўлиши мумкин. Info@daryo.uz

    Telegram Youtube Facebook Instagram Twitter vkontakte

    © «Simple Networking Solutions» МЧЖ, 2013–2025

    Ёш бўйича чеклов

    Хато топдингизми? Ctrl+Enter тугмаларини босинг

    • Фойдаланиш шартлари
    • Махфийлик сиёсати
    • Реклама
    Нимани қидирамиз?

    Sign In or Register

    Хуш келибсиз!

    Тизимга киринг ёки Рўйхатдан ўтинг.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Рўйхатдан ўтинг

    Рўйхатдан ўтганмисиз? Login.

    Google

    ёки Э-Почта орқали

    Сизга парол электрон почта орқали юборилади.

    Изоҳ қолдиришингиз, Фойдаланиш шартлари ва Махфийлик сиёсати шартларини қабул қилганингизни англатади

    Матнда хато топдингизми?

    ×

    Раҳмат. Биз сизнинг хабарингизни олдик ва хатони имкон қадар тезроқ тузатамиз.